Wuchs - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Wuchs
wachsen (verbe)

Substantifs

la stature	der Wuchs  pas de plur.
la croissance	der Wuchs  pas de plur.
la membrure [sout.]	der Wuchs  pl.   - i. S. v.: Körperbau

Verbes

s'accroitre   aussi : s'accroître	wachsen  | wuchs, gewachsen |
croitre   aussi : croître	wachsen  | wuchs, gewachsen |
augmenter	wachsen  | wuchs, gewachsen |
pousser   - plante	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Pflanze
pousser [fig.]   - enfant, ville	wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Kind, Stadt
grandir   - taille, peur	wachsen  | wuchs, gewachsen |
encaustiquer qc.	etw.^acc. wachsen  | wachste, gewachst |   - Parkett
cirer qc.   - parquet	etw.^acc. wachsen  | wachste, gewachst |   - Fußboden
monter [AGRIC.]	wachsen  | wuchs, gewachsen |
farter qc. [SPORT]	etw.^acc. wachsen  | wachste, gewachst |   - Skier
pousser dru	dicht wachsen  | wuchs, gewachsen |
pommer	rund wachsen  | wuchs, gewachsen |
s'épiler   - jambes	Beine wachsen
foisonner	üppig wachsen  | wuchs, gewachsen |   - Pflanzen

Locutions / Expressions

s'envoler [fig.] [ÉCON.]   - prix, couts	ins Uferlose wachsen [fig.]   - Preise, Ausgaben
qc. s'incarne   - doigt de pied, ongle	etw.^acc. wächst ein   - Zehen- oder Fingernagel
pousser épais	dicht wachsen
voir courir le vent [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
qn. est dépassé par qc. [fig.]	etw.^nom. wächst jmdm. über den Kopf [fig.] [fam.]
qn. est débordé par qc. [fig.]	etw.^nom. wächst jmdm. über den Kopf [fig.] [fam.]
qn. est submergé par qc. [fig.]   - dépassé	etw.^nom. wächst jmdm. über den Kopf [fig.] [fam.]
c'est oublié depuis longtemps	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [fam.]
depuis il est passé de l'eau sous les ponts	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [fam.]
il n'y a pas de remède à cela	dagegen ist kein Kraut gewachsen [fam.]
il n'y a rien à faire contre qc.	gegen etw.^acc. ist kein Kraut gewachsen [fam.]
aller à Tataouine [fig.]	hingehen wo der Pfeffer wächst [fig.]

Adjectifs / Adverbes

bien venu(e)	gut gewachsen
sauvage  m./f.  adj.	wildwachsend   aussi : wild wachsend
poussant à l'état sauvage	wildwachsend   aussi : wild wachsend

Exemples

Sa peur grandissait. [fig.]	Seine Angst wuchs.
Ces plantes ne poussent que dans la nature.	Diese Pflanzen wachsen nur in der freien Natur.
Il a laissé pousser sa barbe.	Er hat sich den Bart wachsen lassen.
C'est comme ça que tout a commencé et que l'entreprise n'a cessé de croître par la suite.	So kam der Stein ins Rollen und das Unternehmen konnte immer weiter wachsen.
Les bananes ne poussent pas sur des arbres mais sur des plantes herbacées.	Bananen wachsen nicht an Bäumen, sondern an Stauden.
Il se noie dans un verre d'eau.	Ihm wächst gleich alles über den Kopf.
Il ne pousse que de l'herbe ici.	Hier wächst nur Gras.
La pression de la concurrence s'accroît dans l'industrie automobile.	Der Wettbewerbsdruck in der Autoindustrie wächst.
L'espérance de vie augmente de façon continue.	Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
Ses vêtements sont devenus trop petits.	Er ist aus den Kleidern gewachsen.
Va voir ailleurs si j'y suis ! [fam.]	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst! [fam.]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [fam.]	Geh dorthin, wo der Pfeffer wächst! [fam.]

Mots similaires

Fuchs, Luchs, Wachs, Wucht

Termes similaires à la recherche

Gedeihen, Aufwuchs, Körperhöhe