blieb - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

blieb
sich bleiben (Dativ-sich) (verbe)
bleiben (verbe)

Verbes

rester	bleiben  | blieb, geblieben |
demeurer	bleiben  | blieb, geblieben |
se ressembler	sich^dat. gleich bleiben
rester entre soi	unter sich^dat. bleiben  | blieb, geblieben |
séjourner	bleiben  | blieb, geblieben |   - i. S. v.: eine Zeit lang wohnen
soutenir qc.   - au sens de : continuer d'affirmer	bei etw.^dat. bleiben  | blieb, geblieben |   - Behauptung, Meinung
être fermé(e)	zu bleiben [fam.]
rester debout	stehen bleiben
rester accroché	hängen bleiben
rester bloqué(e)	stecken bleiben
coller à qc. [fam.]	an etw.^dat. hängenbleiben   aussi : hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
se conserver	erhalten bleiben
rester face à face	Feinde bleiben  | blieb, geblieben |
rester face à face	Gegner bleiben  | blieb, geblieben |

Locutions / Expressions

garder qc. à l'esprit	etw.^gén. eingedenk bleiben [sout.]
Pas bouger !   - chien	Bleib!
Prenez soin de vous !	Bleiben Sie gesund!
tenir bon	hart bleiben
tenir ferme	hart bleiben
tenir bon	standhaft bleiben
tenir ferme	standhaft bleiben
rester dans les mémoires	unvergessen bleiben
demeurer responsable	verantwortlich bleiben
garder son sang-froid	gelassen bleiben
rester sur le carreau	am Boden bleiben
rester dans les mémoires	im Gedächtnis bleiben
rester dans les mémoires	in Erinnerung bleiben
demeurer étranger(-ère) à qc.	bei (ou : an) etw.^dat. unbeteiligt bleiben

Substantifs

persister et signer [fig.]	beharrlich bleiben
persister et signer [fig.]	standhaft bleiben

Adjectifs / Adverbes

couramment  adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [fam.]   - lesen, sprechen
toujours est-il que	die Tatsache bleibt bestehen, dass

Exemples

Il est resté jusqu'à la fin.	Er blieb bis zuletzt.
Il passait inaperçu.	Er blieb unbemerkt.
Il n'a pas été remarqué.	Er blieb unbemerkt.
Il est resté jusqu'au lendemain.	Er blieb über Nacht.
Il restait toujours jusqu'au bout.	Er blieb immer bis zuletzt.
Il ne lui resta rien d'autre à faire qu'à obéir.	Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen.
Elle est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.	Sie blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir blieb vor Schreck das Herz stehen.
Les choses en demeurèrent là.	Es blieb alles beim Alten.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
Ils n'ont jamais eu d'enfant.	Ihre Ehe blieb kinderlos.
Restez à l'éveil !	Bleiben Sie wach!
Restez éveillé !	Bleiben Sie wach!
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!

Mots similaires

Blide, lieb, Liebe