kinder - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

kinder
das Kind (Substantif)

Substantifs

les droits de l'enfance  m. [DR.]  pl.	die Kinderrechte
l'enfant m. | l'enfant f.   - seulement masculin lorsque le terme est employé indépendamment du sexe de l'enfant	das Kind  pl. : die Kinder   - geschlechtsneutral sowohl für Mädchen als auch Jungen
le gosse | la gosse [fam.]	das Kind  pl. : die Kinder
le petit | la petite [fam.]	das Kind  pl. : die Kinder
le gone (Lyon)	das Kind  pl. : die Kinder
le pitchoun | la pitchoune (Provence) [fam.]	das Kind  pl. : die Kinder
le filleul | la filleule	das Gottenkind (Suisse)
le Kinder® surprise	die Kinder Überraschung®
le Kinder® surprise	das Überraschungsei®  pl. : die Überraschungseier
les enfants  m. de la grand-route  pl.	Kinder der Landstraße   - Schweizer Hilfswerk
la pelle à neige pour enfants	die Kinderschneeschaufel   aussi : Kinder-Schneeschaufel  pl. : die Kinderschneeschaufeln, die Kinder-Schneeschaufeln
le défenseur | la défenseur (aussi : défenseuse, défenseure) des droits des enfants [DR.]	der Verteidiger | die Verteidigerin der Kinderrechte
l'enfant trisomique  m. [MÉD.]	das Kind mit Downsyndrom
l'enfant adopté(e)	adoptiertes Kind

Prépositions / Pronoms / Déterminants

infantile  m./f.  adj.

Kind...

Définitions

le pupille | la pupille de l'État	Kind, für das der Staat die Verantwortung trägt
le brevet d'aptitude aux fonctions de directeur de centres de vacances [abrév. : BAFD]	dieser Schein ermöglicht die Leitung einer Kinderfreizeit, Jugendfreizeit oder Ferienfreizeit
la beure   aussi : beur [fam.]	in Frankreich geborenes weibliches Kind maghrebinischer Einwanderer
le beur [fam.]	in Frankreich geborenes männliches Kind maghrebinischer Einwanderer

Verbes

faire des enfants	Kinder gebären  | gebar, geboren |
faire des enfants	Kinder zeugen  | zeugte, gezeugt |
légitimer des enfants [DR.]	Kinder legitimieren  | legitimierte, legitimiert |
habiller un enfant  h muet	ein Kind ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
porter à terme un enfant	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
sevrer un enfant	ein Kind entwöhnen  | entwöhnte, entwöhnt |
embobeliner un enfant	ein Kind einlullen  | lullte ein, eingelullt | [fam.]
engrosser qn. [fam.]	jmdm. ein Kind machen  | machte, gemacht | [fam.]   - ein Mann einer Frau
donner une éducation laxiste à ses enfants	seine Kinder antiautoritär erziehen  | erzog, erzogen |
donner une éducation permissive à ses enfants	seine Kinder antiautoritär erziehen  | erzog, erzogen |
légitimer des enfants [DR.]	Kinder für ehelich erklären  | erklärte, erklärt |
élever un enfant à la dure	ein Kind streng erziehen  | erzog, erzogen |
donner la vie à un enfant	einem Kind das Leben schenken  | schenkte, geschenkt |
rechausser un enfant	einem Kind die Schuhe wieder anziehen  | zog an, angezogen |

Exemples

mes enfants et ceux de ma voisine	meine Kinder und die meiner Nachbarin
un film à l'intention des enfants	ein Film für Kinder
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Les enfants entraient dans la chambre en coup de vent.	Die Kinder stürmten ins Zimmer.
Les enfants ne sont pas tombés malades, ils n'ont même pas eu un petit rhume.	Die Kinder wurden nicht krank, nicht einmal einen kleinen Schnupfen haben sie gehabt.
Des enfants jouaient dans la rue.	Kinder spielten auf der Straße.
De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
De nos jours, les enfants sont enveloppés dans de la ouate.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
Les enfants paient demi-tarif.	Kinder zahlen die Hälfte.
Les enfants tannent leur parents pour avoir un animal de compagnie.	Die Kinder liegen ihren Eltern damit in die Ohren, dass sie ein Haustier wollen.
une ribambelle d'enfants	eine Schar Kinder
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Les enfants ont construit une cabane dans le salon.	Die Kinder haben eine Höhle im Wohnzimmer gebaut.

Locutions / Expressions

une tripotée d'enfants [fam.]	ein Haufen Kinder [fam.]
dès mon (ou : ton, son, ...) plus jeune âge	von Kind auf
avec armes et bagages [fig.]	mit Kind und Kegel [fig.]
avec (toute) sa smala [fam.]	mit Kind und Kegel [fig.]
c'est un pont aux ânes [fig.]	das kann jedes Kind
c'est un pont aux ânes [fig.]	das weiß jedes Kind
Marie à l'enfant [ART]	Maria mit Kind   [Malerei]   [Bildhauerei]
faire un gosse [fam.]   aussi  [péj.]	ein Kind in die Welt setzen [fam.]   aussi  [péj.]
appeler un chat un chat	das Kind beim (rechten) Namen nennen
débarbouiller un enfant	einem Kind das Gesicht saubermachen (aussi : sauber machen)
débarbouiller un enfant   - visage	einem Kind das Gesicht waschen
jeter le bébé avec l'eau du bain [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
faire un enfant	ein Kind in die Welt setzen [fam.]
appeler les choses par leur nom [fig.]	das Kind beim (rechten) Namen nennen [fig.] [fam.]

Mots similaires

Binder, Finder, Inder, keiner, Kinder-, Künder