pierre précieuse - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la pierre précieuse	der Edelstein  pl. : die Edelsteine
la pierre précieuse gravée	die Gemme  pl. : die Gemmen
la bague en pierres précieuses	der Edelsteinring  pl. : die Edelsteinringe
la bague en pierres précieuses	der Schmucksteinring  pl. : die Schmucksteinringe
le bracelet en pierres précieuses	das Edelsteinarmband  pl. : die Edelsteinarmbänder
le bracelet en pierres précieuses	das Schmucksteinarmband  pl.
la pierre   - matériau et objet	der Stein  pl.   - Material und Gegenstand
la pierre	das Gestein  pl. : die Gesteine
la pierre   - au sens de : l'immobilier	Immobilien  pas d'article   - als Investition, Vermögen
la pierre (locale) [BÂT.]	der Feldstein  pl. : die Feldsteine   - als Baumaterial
le bois précieux	das Edelholz  pl. : die Edelhölzer
la pierre fine	der Halbedelstein  pl. : die Halbedelsteine
la pierre lavique	das Lavagestein  pl. : die Lavagesteine
la pierre naturelle	der Naturstein  pl. : die Natursteine

Exemples

À quel prix évaluez-vous cette pierre précieuse ?	Wie hoch schätzen Sie diesen Edelstein?
Il avait surestimé les pierres précieuses.	Er hatte die Edelsteine überbewertet.
Pierre est assis, maussade, devant ses devoirs.	Verdrossen sitzt Pierre vor seinen Hausaufgaben.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
C'est une pierre dans ton jardin.	Das ist auf dich gemünzt.
Il a lancé une pierre dans l'eau.	Er warf einen Stein ins Wasser.
Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Maman envoie Pierre chercher du lait.	Mama schickt Peter Milch holen.
Nous sommes tout près de l'église St. Pierre. J'en vois déjà le clocher.	Wir sind ganz nahe an der Kirche St. Pierre. Ich sehe schon den Turm.
Le pape a célébré la messe de Pâques sur la place Saint-Pierre.	Der Papst hat die Ostermesse auf dem Petersplatz zelebriert.
Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ?	Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen?
Ils l'ont baptisé Pierre.	Sie tauften ihn auf den Namen Pierre.
Elle a fait la précieuse. [fam.]	Sie zierte sich.
Il gèle à pierre fendre.	Es ist klirrend kalt. [fig.]

Adjectifs / Adverbes

en pierre	steinern
précieux, précieuse  adj.	wertvoll
précieux, précieuse  adj.	kostbar
précieux, précieuse  adj.	preziös
précieux, précieuse  adj.	vielwertig
gris pierre  inv.	steingrau  adj.
demi-précieux, demi-précieuse  adj.	halbedel
semi-précieux, semi-précieuse  adj.	halbedel
dur comme la pierre	steinhart

Verbes

graver sur pierre	in Stein gravieren  | gravierte, graviert |
jeter des pierres à qn.	jmdn. mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
manger au lance-pierre [fig.] [fam.]	Essen hastig hinunterschlingen
manger à coup de lance-pierre [fig.] [fam.]	Essen hastig hinunterschlingen
manger avec un lance-pierre [fig.] [fam.]	Essen hastig hinunterschlingen

Locutions / Expressions

Pierre l'Ébouriffé [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
pierre d'achoppement [fig.]   vieux	Stein des Anstoßes [fig.] [sout.]   vieux
jeter la pierre à qn. [fig.]	jmdn. mit Dreck bewerfen [fig.]
jeter la pierre à qn. [fig.]	den Stab über jmdn. brechen [fig.]
investir dans la pierre [FIN.]	in Betongold investieren
investir dans la pierre [FIN.]	in Immobilien investieren
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.	Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum.
Pierre, Paul ou Jacques [fig.] [fam.]	Hinz und Kunz [fig.] [fam.] [péj.]
Pierre, Paul ou Jacques [fig.] [fam.]	Krethi und Plethi [fig.] [péj.]
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
ne pas laisser une pierre debout [fig.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]
déshabiller Pierre pour habiller Paul [fig.]	einem Übelstande durch einen anderen abhelfen [fig.]
faire d'une pierre deux coups [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
avoir un cœur de pierre [fig.]	ein Herz aus Stein haben [fig.]