sich messen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

messen
die Messe (Substantiv)

Verben

和​某人​较量 [和​某人​較量] hé mǒurén jiàoliàng	sich^Akk. mit jmdm. messen   - mittels Wettkampf o. Ä.
交锋 [交鋒] jiāofēng [fig.]	sich^Akk. messen  | maß, gemessen |
与​某人／某物​匹敌 [與​某人／某物​匹敵] yǔ mǒurén/mǒuwù pǐdí	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen können
抗衡 [抗衡] kànghéng	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen können
颉颃 [頡頏] xiéháng [fig.] [form.]   veraltend	sich^Akk. mit jmdm./etw. messen können
比拼 [比拼] bǐpīn	sich^Akk. miteinander messen  | maß, gemessen |
比试 [比試] bǐshì	sich^Akk. miteinander messen  | maß, gemessen |
较量 [較量] jiàoliàng	sich^Akk. miteinander messen  | maß, gemessen |   - mittels Wettkampf o. Ä.
不​及 [不​及] bù jí	sich^Akk. nicht messen können mit
测 [測] cè	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测量 [測量] cèliáng [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测定 [測定] cèdìng	messen  transitiv  | maß, gemessen |
衡量 [衡量] héngliáng	messen  transitiv  | maß, gemessen |
测试 [測試] cèshì [TECH.]	messen  transitiv  | maß, gemessen |

Substantive

礼拜 [禮拜] lǐbài [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
军队​食堂 [軍隊​食堂] jūnduì shítáng [KULIN.] [MILIT.]	die Messe  Pl.: die Messen
展示会 [展示會] zhǎnshìhuì [KOMM.]	die Messe  Pl.: die Messen
博览会 [博覽會] bólǎnhuì [KOMM.]	die Messe  Pl.: die Messen
船​上​餐厅 [船​上​餐廳] chuán shàng cāntīng [KULIN.] [NAUT.]	die Messe  Pl.: die Messen
弥撒 [彌撒] mísā [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen   [Katholizismus]
德意志​展览​股份​公司 [德意志​展覽​股份​公司] Déyìzhì Zhǎnlǎn Gǔfèn Gōngsī [WIRTSCH.]	die Deutsche Messe AG   - Firmenname [Abk.: DMAG]
航空​航天​博览会 [航空​航天​博覽會] hángkōng hángtiān bólǎnhuì [AVIAT.]	die Luft- und Raumfahrtmesse
航空​航天​展 [航空​航天​展] hángkōng hángtiān zhǎn [AVIAT.]	die Luft- und Raumfahrtmesse
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^Akk. befinden soll
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^Akk. kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^Akk. nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich^Akk. um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì

sich

Phrasen

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich^Akk. zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen

Aus dem Umfeld der Suche

ausmessen, vermessen, wettstreiten, abmessen