sǐ - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

死 [死] sǐ	der Tod  Pl.: die Tode
死 [死] sǐ [MED.]	der Exitus  kein Pl.
死​扣儿 [死​扣兒] sǐ kòur	unauflösbarer Knoten
死​火山 [死​火山] sǐ huǒshān [GEOG.]	erloschener Vulkan
死​火山 [死​火山] sǐ huǒshān [GEOG.]	das Maar  Pl.: die Maare
不​怕​死 [不​怕​死] bù pà sǐ	die Todesverachtung  kein Pl.
烈士​之​死 [烈士​之​死] lièshì zhī sǐ	der Märtyrertod  Pl.: die Märtyrertode
生​老​病​死 [生​老​病​死] shēng lǎo bìng sǐ	Geburt, Altern, Krankheit und Tod
生​老​病​死 [生​老​病​死] shēng lǎo bìng sǐ	die Stationen des Lebens   (wörtlich: Geburt, Altern, Krankheit und Tod)
流血​而​死 [流血​而​死] liúxuè ér sǐ [MED.]	das Verbluten  kein Pl.
流血​而​死 [流血​而​死] liúxuè ér sǐ [MED.]	die Verblutung  Pl.: die Verblutungen

Verben

死 [死] sǐ	sterben  intransitiv  | starb, gestorben |
死 [死] sǐ	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |   - sterben  intransitiv
死 [死] sǐ	abtreten  | trat ab, abgetreten |   - sterben  intransitiv [ugs.]
死​于 [死​於] sǐ yú	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
死​于 [死​於] sǐ yú	durch etw.^Akk. umkommen  | kam um, umgekommen |
死​于 [死​於] sǐ yú	etw.^Dat. erliegen  intransitiv  | erlag, erlegen |   - sterben
死​于 [死​於] sǐ yú [MED.]	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
死​记​硬​背 [死​記​硬​背] sǐ jì yìng bèi	einlernen  transitiv  | lernte ein, eingelernt |
死​记​硬​背 [死​記​硬​背] sǐ jì yìng bèi	einpauken  transitiv  | paukte ein, eingepaukt |
死​于​非命 [死​於​非命] sǐ yú fēimìng	eines unnatürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
死​于​非命 [死​於​非命] sǐ yú fēimìng	vor seiner Zeit sterben  | starb, gestorben |
不​怕​死 [不​怕​死] bù pà sǐ	keine Angst vor dem Tod haben  | hatte, gehabt |
累​得​要​死 [累​得​要​死] lèi de yào sǐ	hundemüde sein  | war, gewesen |
累​得​要​死 [累​得​要​死] lèi de yào sǐ	todmüde sein  | war, gewesen |
受​煎熬​而​死 [受​煎熬​而​死] shòu jiān'áo ér sǐ	vor Hitze sterben  | starb, gestorben |
流血​而​死 [流血​而​死] liúxuè ér sǐ [MED.]	verbluten  intransitiv  | verblutete, verblutet |
受​煎熬​而​死 [受​煎熬​而​死] shòu jiān'áo ér sǐ   - 特指​受​饥渴​等​煎熬 [特指​受​飢渴​等​煎熬] tèzhǐ shòu jīkě děng jiān'áo	verschmachten  intransitiv  | verschmachtete, verschmachtet | [form.]

Adjektive / Adverbien

死 [死] sǐ	starr  Adj.
死 [死] sǐ	steif  Adj.
死 [死] sǐ	tödlich  Adj.
死​的 [死​的] sǐ de	tot  Adj.
死​一般​沉寂​的 [死​一般​沉寂​的] sǐ yībān chénjì de	totenstill  Adj.
累​得​要​死​的 [累​得​要​死​的] lèi de yào sǐ de	hundemüde  Adj.
累​得​要​死​的 [累​得​要​死​的] lèi de yào sǐ de	todmüde  Adj.

Phrasen

死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis jmd. tot umfällt  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Ende seiner Tage  Adv.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum Tod  Adv.
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Tote reden nicht.
死​无​对证 [死​無​對證] sǐ wú duìzhèng  Chengyu	Ein Toter kann nichts bezeugen.
死​而​后​已 [死​而​後​已] sǐ ér hòu yǐ  Chengyu	bis zum letzten Atemzug   - etw. tun  Adv.
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer behält die Oberhand?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer ist der Stärkere?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer sitzt am längeren Hebel?
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer wird sich^Akk. behaupten?   (wörtlich: Durch wessen Hand stirbt der Hirsch?)
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	durch pures Glück zum Erfolg kommen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | kam, gekommen |
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | gelang, gelungen |
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	durch pures Glück zum Erfolg kommen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | kam, gekommen |
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | gelang, gelungen |
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Beispiele

世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​渴​死​了。 [我​渴​死​了。] Wǒ kě sǐ le.	Ich bin am Verdursten.   Infinitiv: sein
我​渴​死​了。 [我​渴​死​了。] Wǒ kě sǐ le.	Ich habe einen elenden Durst.   Infinitiv: haben
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.