Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donkey [ugs.] auch [fig.] | der Esel Pl.: die Esel auch [fig.] | ||||||
| pack | die Packung Pl.: die Packungen | ||||||
| pack | die Meute Pl.: die Meuten | ||||||
| pack | das Bündel Pl.: die Bündel | ||||||
| pack | die Rotte Pl.: die Rotten | ||||||
| pack | das Rudel Pl.: die Rudel | ||||||
| pack | der Stapel Pl.: die Stapel | ||||||
| pack | das Marschgepäck kein Pl. | ||||||
| pack | das Pack kein Pl. | ||||||
| pack | der Packen Pl.: die Packen | ||||||
| pack | das Paket Pl.: die Pakete | ||||||
| pack | die Tasche Pl.: die Taschen | ||||||
| donkey | das Eselchen [Dim.] Pl.: die Eselchen | ||||||
| pack (Amer.) | das Päckchen Pl.: die Päckchen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pack | |||||||
| sich packen (Akkusativ-sich) (Verb) | |||||||
| packen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pack (sth.) | packed, packed | auch [TECH.] | (etw.Akk.) packen | packte, gepackt | | ||||||
| to pack sth. | packed, packed | | etw.Akk. einpacken | packte ein, eingepackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | verpacken | verpackte, verpackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | verfüllen | verfüllte, verfüllt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | zukippen | kippte zu, zugekippt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | verdichten | verdichtete, verdichtet | | ||||||
| to pack | packed, packed | | bepacken | bepackte, bepackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | binden | band, gebunden | | ||||||
| to pack | packed, packed | | dichten | dichtete, gedichtet | | ||||||
| to pack | packed, packed | | dichtpacken | -, dichtgepackt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | füllen | füllte, gefüllt | | ||||||
| to pack | packed, packed | | paketieren | paketierte, paketiert | | ||||||
| to pack | packed, packed | | komprimieren | komprimierte, komprimiert | | ||||||
| to pack | packed, packed | (Amer.) | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| packing included | einschließlich Verpackung | ||||||
| packing excluded | ausschließlich Verpackung | ||||||
| packing extra | zuzüglich Verpackung | ||||||
| packed out [ugs.] | gerammelt voll [ugs.] | ||||||
| including packing | einschließlich Verpackung | ||||||
| packing included | die Verpackung eingeschlossen | ||||||
| brimming Adj. | voll gepackt | ||||||
| packed decimal | dezimal gepackt | ||||||
| packed like sardines in a can (Amer.) | wie Sardinen in der Büchse | ||||||
| packed like sardines in a tin (Brit.) | wie Sardinen in der Büchse | ||||||
| including postage and packing | einschließlich Porto und Verpackung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pack off! | Scher dich fort! | ||||||
| a pack of cards | ein Spiel Karten | ||||||
| Pack it in! | Hör auf damit! | ||||||
| a pack of lies | Lug und Trug | ||||||
| a pack of lies | ein Haufen Lügen | ||||||
| a pack of lies | ein Sack voll Lügen | ||||||
| a pack of hounds | eine Meute von Jagdhunden | ||||||
| a pack of nonsense | eine Menge Unsinn | ||||||
| to pack a punch - drink [ugs.] [fig.] | reinhauen | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.] | ||||||
| to pack a wallop - have a strong effect [ugs.] [fig.] hauptsächlich (Amer.) | reinhauen | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.] | ||||||
| lock, stock and barrel | mit Sack und Pack | ||||||
| the whole kit and caboodle | mit Sack und Pack | ||||||
| with bag and baggage | mit Sack und Pack | ||||||
| to run with the pack [fig.] | mit den Wölfen heulen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Shall we pack the vase in a cardboard box? | Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken? | ||||||
| see that the goods are carefully packed | achten Sie auf sorgfältige Verpackung | ||||||
| We all packed into the car. | Wir quetschten uns alle in das Auto. | ||||||
| We pre-pack goods. | Wir packen die Ware im Voraus. | ||||||
| I cannot deal with this. | Ich packe das nicht. | ||||||
| She's got the travel bug. | Die Reiselust hat sie gepackt. | ||||||
| Now he's got the bug. [ugs.] - obsession | Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.] | ||||||
| I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.] | Mich hat Gärtnerfieber gepackt. | ||||||
| I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.] | Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt. | ||||||
| a wholesaler breaks bulk | ein Großhändler packt Ware kleiner ab | ||||||
Werbung
Werbung
