Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| human touch | menschliche Note | ||||||
| touch | die Berührung Pl.: die Berührungen | ||||||
| human | der Mensch Pl.: die Menschen | ||||||
| touch | der Kontakt Pl.: die Kontakte | ||||||
| touch [SPORT] | das Mal Pl.: die Male - Malfeld [Rugby] | ||||||
| touch [TECH.] | das Antasten kein Pl. | ||||||
| humans Pl. | die Menschen | ||||||
| humans Pl. | menschliche Wesen | ||||||
| touch-up | die Retusche Pl.: die Retuschen | ||||||
| touch-and-go [AVIAT.] | Aufsetzen und Durchstarten | ||||||
| touch-and-go [AVIAT.] | die Landungskorrektur | ||||||
| touch-me-not [BOT.] | Echtes Springkraut wiss.: Impatiens noli-tangere | ||||||
| touch-me-not [BOT.] | Großes Springkraut wiss.: Impatiens noli-tangere | ||||||
| touch-me-not [BOT.] | das Rührmichnichtan Pl. wiss.: Impatiens noli-tangere | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| human Adj. | menschlich | ||||||
| human Adj. | human | ||||||
| humane Adj. | human | ||||||
| a touch | ein kleines bisschen | ||||||
| uniquely human | nur beim Menschen vorkommend | ||||||
| touch-and-go Adj. | sehr riskant | ||||||
| touch-sensitive Adj. | berührungsempfindlich | ||||||
| touch-sensitive Adj. | berührungssensitiv | ||||||
| touch-sensitive Adj. | Kontakt... | ||||||
| human-caused Adj. - used before noun | menschengemacht | ||||||
| touch-dry Adj. | handtrocken | ||||||
| human-toxicological Adj. | humantoxikologisch | ||||||
| human-engineered Adj. (Amer.) [TECH.] | ergonomisch gestaltet | ||||||
| touch-capable Adj. [COMP.] | touchfähig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen. | ||||||
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen. | ||||||
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen. | ||||||
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen. | ||||||
| a touch of fever (Brit.) | leichtes Fieber | ||||||
| a touch of the flu | eine leichte Grippe | ||||||
| a touch of genius | ein genialer Einfall | ||||||
| Touch her twice ... [SPORT] | Zwei Schläge voraus ... - Ruderkommando | ||||||
| a touch of the tarbrush [pej.] [sl.] | schwarzes Blut | ||||||
| To err is human. | Irren ist menschlich. | ||||||
| to have the right touch | ein glückliches Händchen haben | ||||||
| to lose touch with reality | den Bezug zur Realität verlieren | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Human dignity is inviolable. [POL.] | Die Würde des Menschen ist unantastbar. | ||||||
| He had lost all touch with reality. | Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren. | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| keep in touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | ||||||
| He durst not touch him. Infinitiv: dare veraltet | Er wagte es nicht, ihn anzufassen. | ||||||
| a more humane society | eine humanere Gesellschaft | ||||||
| He has touched a sore spot. | Er hat einen wunden Punkt berührt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| contact | |
Grammatik |
|---|
| Adjektiv zu Nomen aktiv + ist |
| Adjektiv zu Nomen banal + ität |
| Adjektiv zu Nomen absolut + ismus |
| Adjektiv zu Nomen banal + ität |
Werbung
