Kindchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

small child	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
preschool child	Kind im Vorschulalter
child under guardianship [JURA]	Kind unter Vormundschaft
love child	Kind der Liebe   veraltend   - euphemistisch: uneheliches Kind
legitimate child	eheliches Kind
child born in marriage	eheliches Kind
tyke   auch: tike	kleines Kind
toddler	kleines Kind
tot	kleines Kind
babe	kleines Kind
changeling	untergeschobenes Kind
waif   - abandoned, neglected child	verwahrlostes Kind
Sunday baby (Amer.)	uneheliches Kind
Sunday child (Amer.)	uneheliches Kind

Phrasen

kiddo   - affectionate or condescending form of address	Kindchen   - familiäre oder herablassende Anrede an eine jüngere Person
dear child	Kindchen   - Anrede
as a child	als Kind
bag and baggage	Kind und Kegel
with kit and caboodle	mit Kind und Kegel
with kith and kin	mit Kind und Kegel
the whole kit and caboodle	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
innocent as a newborn babe	unschuldig wie ein neugeborenes Kind
to suck up to so. [ugs.]	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen [ugs.]

Verben

to conceive a child  | conceived, conceived |	ein Kind empfangen  | empfing, empfangen |   - schwanger werden
to change a baby's diaper (auch: diapers)  | changed, changed | (Amer.)	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a baby's nappy (auch: nappies)  | changed, changed | (Brit.)	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a baby  | changed, changed |	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to have a baby  | had, had |	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |
to be expecting  | was, been |   - a baby	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
to bathe a child  | bathed, bathed |	ein Kind baden  | badete, gebadet |
to deliver a baby  | delivered, delivered |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |
to hold a child over the ground to let it eliminate	ein Kind abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to carry a child to term	ein Kind austragen  | trug aus, ausgetragen |
to adopt a child  | adopted, adopted |	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
to bring up a child  | brought, brought |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
to rear a child  | reared, reared |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |

Adjektive / Adverbien

much like a child

ganz wie ein Kind

Beispiele

a more undutiful child	ein ungehorsameres Kind
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind