Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ship | das Schiff Pl.: die Schiffe | ||||||
| intercept | der Abschnitt Pl.: die Abschnitte | ||||||
| intercept | der Schnittpunkt Pl.: die Schnittpunkte | ||||||
| intercept - of an axis [MATH.] | der Achsenabschnitt Pl.: die Achsenabschnitte | ||||||
| intercept [TECH.] | der Höhenunterschied Pl.: die Höhenunterschiede - von Aufnahmestandpunkten in der Luft | ||||||
| ship [AVIAT.] | das Luftschiff Pl.: die Luftschiffe | ||||||
| ship [AVIAT.] | das Raumschiff Pl.: die Raumschiffe | ||||||
| roll-on/roll-off ship [NAUT.] | das Ro-Ro-Schiff Pl.: die Ro-Ro-Schiffe | ||||||
| all-freight ship [NAUT.] | der Mehrzweckfrachter Pl.: die Mehrzweckfrachter | ||||||
| intercept [TECH.] | kristallographischer Parameter | ||||||
| all-freight ship [NAUT.] | reiner Frachter | ||||||
| sailing-ship [NAUT.] | das Segelschiff Pl.: die Segelschiffe | ||||||
| self-control | die Selbstkontrolle Pl.: die Selbstkontrollen | ||||||
| self-control | die Selbstbeherrschung Pl.: die Selbstbeherrschungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Controlled | |||||||
| control (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| controlled (by) Adj. | gesteuert (von) | ||||||
| controlled Adj. | beherrscht | ||||||
| controlled Adj. | gelenkt | ||||||
| controlled Adj. | kontrolliert | ||||||
| controlled Adj. | überwacht | ||||||
| controlled Adj. | geführt | ||||||
| controlled Adj. | in bestimmtem Rahmen | ||||||
| digitally controlled | digitalgesteuert | ||||||
| numerically controlled [Abk.: NC] | numerisch gesteuert [Abk.: NC] | ||||||
| remotely controlled | ferngesteuert | ||||||
| hydraulically controlled | hydraulisch geregelt | ||||||
| directly controlled | direkt gesteuert | ||||||
| controlled Adj. [TECH.] | geregelt | ||||||
| controlled Adj. [TECH.] | geordnet | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ship ahoy | Boot voraus | ||||||
| Ship ahoy! | Schiff Ahoi! | ||||||
| solely controlled by | ausschließlich beherrscht durch | ||||||
| solely controlled by | vollständig beherrscht durch | ||||||
| like rats deserting the sinking ship | wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen | ||||||
| to run a tight ship | ein strenges Regiment führen | ||||||
| A small leak will sink a great ship. | Kleine Ursachen, große Wirkungen. | ||||||
| to abandon a sinking ship | ein sinkendes Schiff verlassen | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The ship froze in. | Das Schiff fror fest. | ||||||
| The ship became icebound. | Das Schiff fror fest. | ||||||
| The ship has sprung a leak. | Das Schiff ist leck geschlagen. | ||||||
| controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.] | gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene | ||||||
| he aimed the binoculars at the ship | er richtete das Fernglas auf das Schiff | ||||||
| That ship has sailed. [fig.] | Der Zug ist abgefahren. [fig.] | ||||||
| ships sail from Bremerhaven | Schiffe fahren von Bremerhaven ab | ||||||
| a large number of ships | viele Schiffe | ||||||
| when the goods pass the ship's rail | wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet | ||||||
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| for reasons beyond our control [JURA] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| remote-controlled, ruly, guided, well-regulated, pilot-controlled, pilot-operated | |
Werbung







