Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no fixed address | ohne feste Adresse | ||||||
| no fixed address | ohne feste Anschrift | ||||||
| without fixed abode | ohne festen Wohnsitz | ||||||
| without permanent home | ohne festen Wohnsitz | ||||||
| per diem | pro Tag | ||||||
| on a daily basis | pro Tag | ||||||
| per day | pro Tag | ||||||
| every day | jeden Tag | ||||||
| from one day to the next | von einem Tag auf den anderen | ||||||
| on a daily basis | für jeden Tag | ||||||
| from day to day | von einem zum anderen Tag | ||||||
| underground Adj. [TECH.] | untertag Adv. auch: unter Tag [Bergbau] | ||||||
| per diem | je Tag | ||||||
| on the same date | an demselben Tag | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indeterminate bonds | Obligationen ohne feste Fälligkeit | ||||||
| nonresidentAE alien non-residentBE alien | Ausländer ohne festen Wohnsitz | ||||||
| migrant population | Bevölkerung ohne festen Wohnsitz | ||||||
| day | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| tag | der Anhänger Pl.: die Anhänger | ||||||
| tag | das Etikett Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts | ||||||
| tag | das Schild Pl.: die Schilder | ||||||
| tag | das Schildchen Pl.: die Schildchen | ||||||
| tag | die Marke Pl.: die Marken | ||||||
| tag | das Anhängeschild Pl.: die Anhängeschilder | ||||||
| tag | der Kennsatz Pl.: die Kennsätze | ||||||
| tag | das Kennzeichen Pl.: die Kennzeichen | ||||||
| tag | das Namensschild Pl.: die Namensschilder | ||||||
| tag | die Kennzeichnung Pl.: die Kennzeichnungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of no fixed abode | ohne festen Wohnsitz | ||||||
| Good afternoon! | Guten Tag! | ||||||
| How do you do? [form.] (Brit.) | Guten Tag! | ||||||
| Have a nice day! | Einen schönen Tag noch! | ||||||
| G'day! auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.) | Tag! | ||||||
| day after day | Tag für Tag | ||||||
| Count me out. | Ohne mich! | ||||||
| a fine day for ducks | ein regnerischer Tag | ||||||
| a good day for ducks | ein regnerischer Tag | ||||||
| a black day | ein schwarzer Tag | ||||||
| Carpe diem. lateinisch | Nutze den Tag. | ||||||
| Seize the day. | Nutze den Tag. | ||||||
| 24 hours a day [ugs.] | den ganzen Tag | ||||||
| Good day! [form.] | Guten Tag! | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| without [Abk.: w/o] Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| but for | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| excluding Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| ex Präp. | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| exclusive of | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| sans Präp. französisch | ohne Präp. +Akk. | ||||||
| devoid of sth. - used before noun | ohne etw.Akk. | ||||||
| diurnal Adj. [BOT.][ZOOL.] | Tag... | ||||||
| intraday Adj. | Innertages... | ||||||
| daily Adj. | Tages... | ||||||
| diurnal Adj. | Tages... | ||||||
| daytime Adj. | Tages... | ||||||
| celebratory Adj. | Fest... | ||||||
| festive Adj. | Fest... | ||||||
| ...proof | ...fest | ||||||
| ...fest | ...fest | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On what day? | An welchem Tag? | ||||||
| What a day! | Was für ein Tag! | ||||||
| on the date of purchase | am Tag des Kaufs | ||||||
| on your own | ohne Hilfe | ||||||
| not binding at all | ohne jegliche Verbindlichkeit | ||||||
| without any effort on my part | ohne mein Zutun | ||||||
| a certain day | ein bestimmter Tag | ||||||
| without any interference | ohne jegliche Beeinträchtigung | ||||||
| He slept away the day. | Er verschlief den Tag. | ||||||
| I had a busy day yesterday | ich hatte gestern einen anstrengenden Tag | ||||||
| It doesn't matter | Es ist ohne Bedeutung | ||||||
| 2/9/14 hours a day | 2/9/14 Stunden am Tag | ||||||
| not to mince matters | es ohne Umschweife sagen | ||||||
| The whole day was a virtual disaster. | Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Feste Wendungen Präposition + Adjektiv kleingeschrieben Man hörte von fern Musik. |
| Ohne Artikel Anerkennung finden |
| Feste Verbindungen von Adjektiv und Nomen → 4.1.4.6.a Allgemeine Regel |
| Infinitiv ohne 'zu' Bei den Modalverben dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen steht der Infinitiv ohne zu. |
Werbung
