tag - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

day	der Tag  Pl.: die Tage
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
tag	das Schild  Pl.: die Schilder
tag	das Schildchen  Pl.: die Schildchen
tag	die Marke  Pl.: die Marken
tag	das Anhängeschild  Pl.: die Anhängeschilder
tag	der Kennsatz  Pl.: die Kennsätze
tag	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
tag	das Namensschild  Pl.: die Namensschilder
tag	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
tag	die Plakette  Pl.: die Plaketten
tag	der Abgrenzer  Pl.: die Abgrenzer
tag	der Anhängezettel  Pl.: die Anhängezettel

Verben

to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. etikettieren  | etikettierte, etikettiert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. beschildern  | beschilderte, beschildert |
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhänger versehen
to tag sth.  | tagged, tagged |	etw.^Akk. mit einem Anhängeschildchen versehen
to tag along	mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
to tag along (with so.)	(mit jmdm.) mitziehen  | zog mit, mitgezogen |
to tag sth. to sth.	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbringen  | brachte an, angebracht |
to have a day off	einen Tag freihaben (auch: frei haben)
to sleep away the day	den Tag verschlafen
to appoint a day	einen Tag anberaumen
to appoint a day (for sth.)	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen

Phrasen

G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Carpe diem.   lateinisch	Nutze den Tag.
Seize the day.	Nutze den Tag.
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
a good day for ducks	ein regnerischer Tag
a red-letter day	ein denkwürdiger Tag
a black day	ein schwarzer Tag
Good day! [form.]	Guten Tag!
day after day	Tag für Tag
the whole blessed day	den lieben langen Tag
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

Adjektive / Adverbien

some day (auch: someday)  Adv.	eines Tages
one day	eines Tages
one of these days	eines Tages
in the daytime	am Tage
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
per diem	pro Tag
on a daily basis	pro Tag
per day	pro Tag
every day	jeden Tag
in broad daylight	mitten am Tag
all day	den ganzen Tag
all day long	den ganzen Tag
in broad daylight	am helllichten Tag (auch: Tage)
the next day	am nächsten Tag

Beispiele

On what day?	An welchem Tag?
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
a certain day	ein bestimmter Tag
are due any day now	sind jeden Tag fällig
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
What a day!	Was für ein Tag!
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
I've been freezing all day.	Ich friere schon den ganzen Tag.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.

Orthographisch ähnliche Wörter

stag, tang

Stag, tags, Talg, Tang

Aus dem Umfeld der Suche

tally, badge, mark, marker, sticker, delimiter, separator, tab, label

täglich, Tages..., Rasen, Rasensohle, Tagesoberfläche, tagaktiv