approval request - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

approval	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
approval	die Zustimmung  Pl.: die Zustimmungen
approval	die Anerkennung  Pl.: die Anerkennungen
request	die Anfrage  Pl.: die Anfragen
request	die Bitte  Pl.: die Bitten
request	das Ersuchen  kein Pl.
request	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
approval (according to) [TECH.]	die Zulassung (nach)  Pl.: die Zulassungen
request [ADMIN.]	der Antrag  Pl.: die Anträge
approval	die Billigung  Pl.
approval	die Befürwortung  Pl.: die Befürwortungen
approval	die Bewilligung  Pl.: die Bewilligungen
approval	das Einverständnis  Pl.: die Einverständnisse
approval	die Freigabe  Pl.: die Freigaben

Verben

to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to request  | requested, requested |	anfordern  | forderte an, angefordert |
to request  | requested, requested |	beantragen  | beantragte, beantragt |
to request  | requested, requested |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to request  | requested, requested |	höflich ersuchen  | ersuchte, ersucht |
to request  | requested, requested |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to request  | requested, requested |	begehren  | begehrte, begehrt |
to request  | requested, requested |	anfragen  | fragte an, angefragt |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erbitten  | erbat, erbeten |
to request sth.  | requested, requested |	etw.^Akk. erfragen  | erfragte, erfragt |
to request sth.  | requested, requested |	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request confirmations  | requested, requested |	Bestätigungen anfordern  | forderte an, angefordert |
to request sth. of so.  | requested, requested |	jmdn. um etw.^Akk. ersuchen  | ersuchte, ersucht |

Adjektive / Adverbien

upon request	auf Antrag
upon request	auf Anforderung
upon approval (by so.)	mit Zustimmung (von jmdm.)
at so.'s request	jmds. Bitte folgend
for approval	zur Ansicht und Billigung
on approval	zur Ansicht
on request	auf Anfrage
by request	auf Wunsch
requiring approval	genehmigungsbedürftig
subject to approval	genehmigungspflichtig
subject to approval	genehmigungsbedürftig
due for approval	zur Abstimmung stehend
on approval	zur Billigung
by request	auf Verlangen

Präpositionen / Pronomen / ...

at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Ersuchen von  +Dat.
at the request of	auf Wunsch von  +Dat.

Beispiele

following your request	Ihrem Wunsche folgend
complying with your request	Ihrem Wunsch entsprechend
finds general approval	findet allgemeinen Anklang
meets with universal approval	findet allgemeine Anerkennung
will find your approval	wird Ihre Anerkennung finden
Does that meet with your approval?	Findet das Ihre Zustimmung?
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen
a request in writing	ein schriftlicher Antrag
a request for settlement by amicable arrangement	das Schlichtungsgesuch
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus

Phrasen

sth. is subject to antitrust approval [JURA]	etw.^Nom. steht unter kartellrechtlichem Vorbehalt
requesting you to	mit der Bitte um

Aus dem Umfeld der Suche

authorization, accordance, consent, sanction, licensure, indorsement, approbation, acceptation, endorsement, authorisation, permission, assent, acception, acceptance, permit