blanket+term - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

blanket term	das Allerweltswort  Pl.: die Allerweltswörter
blanket term	generischer Begriff
blanket	die Bettdecke  Pl.: die Bettdecken
blanket	die Decke  Pl.: die Decken
blanket	die Wolldecke  Pl.: die Wolldecken
term	der Begriff  Pl.: die Begriffe
term	die Dauer  Pl.
term [BILDUNGSW.]	das Semester  Pl.: die Semester
term [BILDUNGSW.]	das Trimester  Pl.: die Trimester
term [BILDUNGSW.]	das Halbjahr  Pl.: die Halbjahre   - Schule, Universität
term [LING.][MATH.]	der Ausdruck  Pl.
term [POL.]	die Amtszeit  Pl.: die Amtszeiten
blanket	das Blankett  Pl.: die Blankette
term	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten

Adjektive / Adverbien

blanket  Adj.	umfassend
blanket  Adj.	Pauschal...
blanket  Adj.	pauschal
during its term	während seiner Gültigkeit
during its term	während seiner Laufzeit
during the term	während der Laufzeit
blanket  Adj.	flach   - Lagerstätte
blanket  Adj. [GEOL.]	flachliegend   - Lagerstätte
long-term  Adj.	langfristig
short-term  Adj.	kurzfristig
short-term  Adj.	vorläufig
long-term  Adj.	längerfristig
long-term  Adj.	langzeitig
medium-term  Adj.	mittelfristig

Verben

to blanket  | blanketed, blanketed |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to blanket  | blanketed, blanketed |	zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to blanket sth.  | blanketed, blanketed |	etw.^Akk. ersticken  | erstickte, erstickt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to blanket  | blanketed, blanketed | [NAUT.]	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to comply with a term  | complied, complied |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to fold a blanket  | folded, folded |	eine Decke zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
to keep a term  | kept, kept |	eine Frist einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to adhere to a term  | adhered, adhered |	sich^Akk. an eine Frist halten
to exceed a term  | exceeded, exceeded |	eine Frist überschreiten  | überschritt, überschritten |
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

in terms of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	was etw.^Akk. angeht
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	unter den Bedingungen

Phrasen

term expires [FINAN.]	bestellt bis
a vague term	ein ungenauer Ausdruck
a relative term	ein relativer Begriff
a very elastic term	ein sehr dehnbarer Begriff
to be on bad terms	schlecht miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
Please allow us your very best terms.	Bitte geben Sie uns Ihre besten Bedingungen.
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]

Beispiele

with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at the beginning of term	zu Beginn des Trimesters
the definition of the term	die Definition der Vertragsformel
He's a wet blanket.	Er ist ein Spielverderber.
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
under this term	gemäß dieser Klausel
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf