chain of command - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

chain of command	die Befehlskette  Pl.: die Befehlsketten
chain of command	die Leitungsorganisation  Pl.: die Leitungsorganisationen
chain of command	die Weisungskette  Pl.: die Weisungsketten
chain of command   auch  [MILIT.]	der Befehlsweg  Pl.: die Befehlswege
chain of command [ADMIN.]	der Dienstweg  Pl.: die Dienstwege
chain of evidence	die Beweiskette  Pl.: die Beweisketten
chain of effects	die Wirkungskette  Pl.: die Wirkungsketten
chain of islands	die Inselkette  Pl.: die Inselketten
command of English	die Englischkenntnisse Pl., kein Sg.
chain of causation	die Kausalkette  Pl.: die Kausalketten
chain of custody	die Kontrollkette  Pl.: die Kontrollketten
chain of custody	die Obhutskette  kein Pl.
chain of custody	die Überwachungskette  Pl.: die Überwachungsketten
chain of guards	die Postenkette  Pl.: die Postenketten

Verben

to command a price of ...  | commanded, commanded |	sich^Akk. für ... verkaufen lassen
to have a command of sth.  | had, had |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to command the respect of the nation	dem Volk Achtung abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
to command the respect of the nation	dem Volk Respekt abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
to have a good command of sth.	etw.^Akk. gut beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to have a rich faculty of expression at one's command	über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen  | verfügte, verfügt |
to command (so.) (to do sth.)  | commanded, commanded |	(jmdm.) befehlen (etw.^Akk. zu tun)  | befahl, befohlen |
to command sth.  | commanded, commanded |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to command so. (oder: sth.)  | commanded, commanded |	jmdn./etw. befehligen  | befehligte, befehligt |
to command so. (oder: sth.)  | commanded, commanded |	jmdn./etw. kommandieren  | kommandierte, kommandiert |
to command  | commanded, commanded |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to chain sth. (to sth.)  | chained, chained |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verketten  | verkettete, verkettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. ketten  | kettete, gekettet |
to chain so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | chained, chained |	jmdn./etw. an jmdn./etw. anketten  | kettete an, angekettet |

Adjektive / Adverbien

chain-like  Adj.	kettenförmig
command-controlled  Adj. [COMP.]	befehlsgesteuert
chain-weighted  Adj.	kettengewichtet   [Statistik]
long-chain  Adj.	langkettig
short-chain  Adj.	kurzkettig
by command	auf Befehl
per strand chain [TECH.]	pro Strang Kette
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

ball and chain	der Klotz am Bein [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.

Aus dem Umfeld der Suche

direction, instruction, order