commuting hour - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

commuting
commute (Verb)

Substantive

hour	die Stunde  Pl.: die Stunden
hour	die Besichtigungszeit  Pl.: die Besichtigungszeiten
commuting	die Pendelwanderung  Pl.: die Pendelwanderungen
commuting	das Pendeln  kein Pl.
commuting	der Pendelverkehr  Pl.
commuting	der Berufspendlerverkehr  Pl.: die Berufspendlerverkehre
commuting	der Berufsverkehr  Pl.
children's hour	die Kinderstunde  Pl.: die Kinderstunden
hours plural noun   - the stated times of the day for prayer and devotion [REL.]	die Horen
rush hour	die Hauptverkehrszeit  Pl.: die Hauptverkehrszeiten
commuting accident	der Wegeunfall  Pl.: die Wegeunfälle
hour hand	der Stundenzeiger  Pl.: die Stundenzeiger
hour hand	der Stundenanzeiger  Pl.: die Stundenanzeiger
commuting distance	die Pendelentfernung  Pl.: die Pendelentfernungen

Adjektive / Adverbien

commuting  Adj.	pendelnd
for hours	stundenlang  Adj.
every hour	im Stundentakt   - Bahn, Bus etc.
every hour	allstündlich
by the hour	stundenweise  Adv.
a full hour	eine ganze Stunde lang
on the hour	zu jeder vollen Stunde
at an early hour	zu früher Stunde
on the half hour	halbstündlich
on the half hour	zur halben Stunde
at an agreed hour	zur vereinbarten Stunde
eight-hour  Adj.   - used before noun	achtstündig
twelve-hour  Adj.	zwölfstündig
two-hour  Adj.	zweistündig

Verben

to commute  | commuted, commuted |	pendeln  | pendelte, gependelt |
to commute sth. into sth.  | commuted, commuted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to commute sth. to sth.  | commuted, commuted |	etw.^Akk. in etw.^Akk. umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to commute sth.  | commuted, commuted |	etw.^Akk. umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to commute in  | commuted, commuted |	einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |   - Pendler
to commute a payment  | commuted, commuted |	eine Zahlung ändern  | änderte, geändert |
to commute a sentence  | commuted, commuted | [JURA]	das Strafmaß herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to commute a sentence  | commuted, commuted | [JURA]	das Strafmaß reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to introduce flexible working hours  | introduced, introduced |	die Arbeitszeit flexibilisieren
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make use of flexible working hours	gleiten  | glitt, geglitten | [ugs.]   - in Gleitzeit arbeiten

Phrasen

three-quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
half an hour	eine halbe Stunde
a solid hour	eine geschlagene Stunde
at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh hour	auf den letzten Drücker
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Moment [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the eleventh hour	um fünf vor Zwölf [fig.]
at an unearthly hour [ugs.]	zu einer unchristlichen Zeit [ugs.]
at an ungodly hour [ugs.]	zu einer unchristlichen Zeit [ugs.]

Beispiele

commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
He earns a poxy 9 dollars an hour.  Adj. [ugs.]	Er verdient lächerliche 9 Dollar in der Stunde.
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden