drinks menu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drinks
drink (Verb)	der Drink (Substantiv)

Substantive

drinks menu	die Getränkekarte  Pl.: die Getränkekarten
menu	die Speisekarte   seltener: Speisenkarte  Pl.: die Speisekarten, die Speisenkarten
menu	der Speisezettel  Pl.: die Speisezettel   - Speiseplan
menu	das Gedeck  Pl.: die Gedecke   - im Restaurant: Menü
menu	der Küchenzettel  Pl.: die Küchenzettel   - Speiseplan
menu	der Speiseplan  Pl.: die Speisepläne
menu	die Speisenfolge  Pl.: die Speisenfolgen
children's menu	die Kinderkarte  Pl.: die Kinderkarten
children's menu	das Kindermenü  Pl.: die Kindermenüs
kid's menu	die Kinderkarte  Pl.: die Kinderkarten
menu [COMP.]	das Menü  Pl.: die Menüs
menu [COMP.]	die Befehlsübersicht  Pl.: die Befehlsübersichten
menu [KULIN.]	das Menü  Pl.: die Menüs
three-course menu [KULIN.]	das Drei-Gänge-Menü  Pl.: die Drei-Gänge-Menüs

Verben

to drink (sth.)  | drank, drunk |	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
to drink to so. (oder: sth.)  | drank, drunk |	auf jmdn./etw. trinken  | trank, getrunken |
to pre-drink  | pre-drank, pre-drunk |   - before going out [ugs.]	vorglühen  | glühte vor, vorgeglüht | [ugs.]   - vorm Ausgehen alkoholische Getränke zu sich^Dat. nehmen
to serve drinks  | served, served |	Getränke ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
to drink noisily  | drank, drunk |	schlürfen  | schlürfte, geschlürft |
to drink up	austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
to drink down	hinunterschlucken  | schluckte hinunter, hinuntergeschluckt |
to drink to so.  | drank, drunk |	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
to drink the waters	eine Kur machen  | machte, gemacht |
to drink the Kool-Aid  | drank, drunk | [ugs.] [fig.]	eine Ideologie blind übernehmen
to hold one's drink (Brit.)	trinkfest sein  | war, gewesen |
to celebrate with a drink  | celebrated, celebrated |	mit einem Umtrunk feiern  | feierte, gefeiert |
to spike a drink  | spiked, spiked | (Amer.)	ein nichtalkoholisches Getränk mit Alkohol versetzen
to spend money on drinks  | spent, spent |	Geld vertrinken  | vertrank, vertrunken |

Adjektive / Adverbien

menu-driven  Adj. [COMP.]	menügesteuert
addicted to drink	trunksüchtig
addicted to drink	alkoholsüchtig
not averse to the odd drink	trinkfreudig

Beispiele

Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
I think you've had enough to drink.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!

Phrasen

a drink of water	ein Schluck Wasser
meat and drink	Speis und Trank
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.