drop the - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to drop the subject	das Thema fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
to drop the wrist  | dropped, dropped | [SPORT]	das Handgelenk abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   [Rudern]
to get the drop on (Amer.)	überlegen sein
to get the drop on (Amer.)	zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to have the drop on so. (Amer.)	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to have the drop on so. (Amer.)	jmdm. überlegen sein
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf das dicke Ende warten  | wartete, gewartet |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten  | wartete, gewartet |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	den nächsten Schritt abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to drop out of the labor^AE force; to drop out of the labour^BE force	aus dem Erwerbsleben ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to drop  | dropped, dropped |	sinken  | sank, gesunken |
to drop  | dropped, dropped |	herunterfallen  | fiel herunter, heruntergefallen |
to drop sth.  | dropped, dropped |	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |

Substantive

drop in the birthrate	der Geburtenrückgang  Pl.: die Geburtenrückgänge
drop in the birthrate	Rückgang der Geburten
drop in the rate of inflation [WIRTSCH.]	der Inflationsrückgang  Pl.: die Inflationsrückgänge
flaccid drop of the hand [MED.]	die Fallhand  Pl.: die Fallhände
drop	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
drop	der Sturz  Pl.: die Stürze
drop	der Abfall  Pl.: die Abfälle
drop	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
drop	das Sinken  kein Pl.
drop	die Verminderung  Pl.: die Verminderungen
drop	die Verringerung  Pl.: die Verringerungen
drop	der Absprung  Pl.: die Absprünge

Phrasen

at the drop of a hat	auf der Stelle
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
at the drop of a hat	ohne zu zögern
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	etw.^Akk. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]
to drop the ball (Amer.) [fig.]	im entscheidenden Moment versagen  | versagte, versagt |
a drop in the bucket	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
a drop in the ocean	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
a drop	ein Gläschen [ugs.]   - alkoholisches Getränk
Drop it! [ugs.]	Hör auf!
Drop it! [ugs.]	Lass das!
Drop. [SPORT]	Blätter ab.   - Ruderkommando
to drop a bombshell	eine Bombe platzen lassen

Beispiele

Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
a sudden drop in prices	ein plötzliches Nachlassen der Preise
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
drop-shaped  Adj.	tropfenförmig
drop-forged  Adj. [TECH.]	gesenkgeschmiedet
across-the-board  Adj.	pauschal
across-the-board  Adj.	allgemein
across-the-board  Adj.	klassenübergreifend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
a drop of	ein bisschen
a drop of	ein wenig

Aus dem Umfeld der Suche

drawdown, break, sag, depression, cave, dip, lowering, diminution, lessening, diminishment, fall, descent, shrink, abatement, recede, collapse, decline, reduction, sinking, abate