fault plane - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plane
der Plan (Substantiv)
planen (Verb)
plan (Adjektiv)
fault
faulen (Verb)

Substantive

fault plane [TECH.]	die Rutschfläche  Pl.: die Rutschflächen
fault plane [TECH.]	die Verwerfungsspalte  Pl.: die Verwerfungsspalten
fault plane   - a fault surface without notable curvature [GEOL.]	die Verwerfungsebene  Pl.: die Verwerfungsebenen
fault plane [GEOL.]	die Störungsfläche  Pl.: die Störungsflächen
plane [AVIAT.]	das Flugzeug  Pl.: die Flugzeuge
fault	der Fehler  Pl.: die Fehler
fault	der Mangel  Pl.: die Mängel
fault	die Schuld  kein Pl.
plane	die Fläche  Pl.: die Flächen
plane [ING.][GEOG.][MATH.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
fault	der Defekt  Pl.: die Defekte
fault	das Verschulden  kein Pl.
fault	das Schlupfloch  Pl.: die Schlupflöcher
fault	die Macke  Pl.: die Macken

Adjektive / Adverbien

plane  Adj. [MATH.]	eben
plane  Adj.	flach
plane  Adj.	plan
at fault	schuld
plane  Adj. [MATH.]	flächig
plane  Adj. [TECH.]	glatt
to a fault [form.]	übermäßig  Adv.
to a fault [form.]	übertrieben  Adv.
fault-tolerant  Adj.	fehlertolerant
fault-finding  Adj.	krittelig   auch: krittlig
fault-finding  Adj.	nörgelnd
fault-prone  Adj.	fehleranfällig
plane-parallel  Adj. [MATH.]	planparallel
fault-based  Adj. [JURA]	verschuldensabhängig

Verben

to plane  | planed, planed |	hobeln  | hobelte, gehobelt |
to plane  | planed, planed |	glätten  | glättete, geglättet |
to plane  | planed, planed |	einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to plane  | planed, planed |	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to plane  | planed, planed |	eben machen  | machte, gemacht |
to plane  | planed, planed |	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to fault so. (oder: sth.)  | faulted, faulted |	etw.^Akk. an jmdm./etw. auszusetzen haben
to plane  | planed, planed | [AVIAT.][NAUT.]	gleiten  | glitt, geglitten |
to fault  | faulted, faulted | [GEOL.]	verwerfen  | verwarf, verworfen |
to plane  | planed, planed | [AVIAT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to fault  | faulted, faulted | [GEOL.]	zerren  | zerrte, gezerrt |
to rough-plane	schrupphobeln  | -, schruppgehobelt |
to double-fault [SPORT]	einen Doppelfehler machen   [Tennis]
to project  | projected, projected |	planen  | plante, geplant |

Beispiele

It's his fault.	Er ist schuld.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
through no fault of my own	ohne mein Zutun
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
Please forward the goods by charter plane.	Bitte versenden Sie die Waren mit einem Charter-Flugzeug.
with faults and imperfections	mit Fehlern und Mängeln
did not reveal any faults	deckte keine Mängel auf
equipped with tarpaulins	mit Planen versehen
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
according to plan	dem Plan folgend
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?

Phrasen

plane and smooth	glatt und eben
without anybody's fault	ohne jedes Verschulden
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
dunno	kein Plan
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet

Aus dem Umfeld der Suche

incline, gradient, even, smooth, plain, run, flat, flush, aircraft

Teerleinwand, Segeltuchhaube, Wagenplane, Zelttuch, Segelleinwand, Garngewebe, Fahrzeugplane, Vorzelt, Zeltstoff, Segeltuchplane, Wagendecke, Abdeckplane, Zeltplane, Kreuzgewebe