fire on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fire on so. (oder: sth.)  | fired, fired |	jmdn./etw. befeuern  | befeuerte, befeuert |   - beschießen
to set on fire	in Brand setzen  | setzte, gesetzt |
to set on fire	in Brand stecken  | steckte, gesteckt |
to be on fire	brennen  | brannte, gebrannt |
to open fire (on so. (oder: sth.))	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to blow on a fire  | blew, blown |	ein Feuer anfachen  | fachte an, angefacht | [fig.]
to put another log on the fire	einen Scheit Holz nachlegen
to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to fire from sth.  | fired, fired |	aus etw.^Dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |   - mit einer Waffe
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |

Substantive

area on fire	der Brandraum  Pl.: die Brandräume   [Brandschutz]
well on fire [TECH.]	brennender Schacht   - Galizien
well on fire [TECH.]	brennende Bohrung
well on fire [TECH.]	brennende Sonde
maximation based on fire areas	die Komplexmaximierung  Pl.: die Komplexmaximierungen   [Brandschutz]
fire	der Brand  Pl.: die Brände
fire	das Feuer  Pl.
fire	die Flamme  Pl.: die Flammen
fire	der Zünder  Pl.: die Zünder
mine fire [TECH.]	der Grubenbrand  Pl.: die Grubenbrände   [Bergbau]
mine fire [TECH.]	die Selbstentzündung  Pl.: die Selbstentzündungen   [Bergbau]
fire [MIN.]	Glanz und Farbenspiel
mine fire [TECH.]	der Bergwerkbrand  Pl.: die Bergwerkbrände   [Bergbau]
fire-eater	der Feuerschlucker | die Feuerschluckerin  Pl.: die Feuerschlucker, die Feuerschluckerinnen

Phrasen

to fire on all cylinders	in Hochform sein  | war, gewesen |
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to throw oil on the fire [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
fire!	feurio   auch: feuerjo!
On with it!	Drauflos!
fire!	fürio! (Schweiz)   - feurio
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm

Beispiele

He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus
screwed on	aufgeschraubt
on and on	in einem fort

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

sack, blaze, ignite