frisch gestrichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestrichen
streichen (Verb)
streichen (Verb)
frisch
frischen (Verb)

Phrasen

Wet paint!	Frisch gestrichen!
medium sight	gestrichen Korn   - Gewehr
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar
(as) fresh as paint [fig.]	frisch und munter
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
to be sick to death of so. (oder: sth.) [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [ugs.]
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
delete as applicable	Nichtzutreffendes streichen
delete as appropriate	Nichtzutreffendes streichen
please delete as appropriate [TECH.]	Nichtzutreffendes streichen

Adjektive / Adverbien

fresh  Adj.	frisch
recent  Adj.	frisch
cool  Adj.	frisch
nippy  Adj.   - weather	frisch
freshly  Adv.	frisch
dewy  Adj.	frisch
green  Adj.	frisch
crisp  Adj.   - of weather	frisch
sanguine  Adj.	frisch   - Gesicht
unweathered  Adj. [GEOL.]	frisch
primed  Adj. [MATH.]	gestrichen
coated  Adj. [TECH.]	gestrichen
good  Adj.	frisch
canceled^espAE / cancelled^espBE  Adj.	gestrichen

Substantive

freshly baked	frisch gebacken
newly-weds  Pl.	frisch Verheiratete
squab chick	frisch geschlüpftes Hühnchen
fresh snowfall	frisch gefallener Schnee
Frisch-Slutsky Paradigm [WIRTSCH.]	das Frisch-Slutsky-Paradigma  kein Pl.
fresh breeze	frische Brise
verdancy	frisches Grün
viridescence	frisches Grün
struck measure	gestrichenes Maß
wet paint	frische Farbe
slashed zero	gestrichene Null
Vistula Lagoon   - Polish name: Wislany Zalew; Russian name: Vislinsky Zaliv; an inlet of the Baltic Sea on the coast of Poland and Russia [GEOG.]	Frisches Haff
pastry [KULIN.]	frische Backware
new ridge [GEOL.]	frischer Presseisrücken

Verben

to paint  | painted, painted |	streichen  | strich, gestrichen |
to spread sth.  | spread, spread |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - auftragen
to sweep  | swept, swept |	streichen  | strich, gestrichen |
to coat  | coated, coated |	streichen  | strich, gestrichen |
to efface  | effaced, effaced |	streichen  | strich, gestrichen |
to decorate (sth.)  | decorated, decorated |   - with paint	(etw.^Akk.) streichen  | strich, gestrichen |
to decarburize^AE; to decarburise^BE / decarburize^BE  | decarburized, decarburized / decarburised, decarburised |	frischen  | frischte, gefrischt |
to fine  | fined, fined |	frischen  | frischte, gefrischt |
to oxidize^AE; to oxidise^BE / oxidize^BE  | oxidized, oxidized / oxidised, oxidised |	frischen  | frischte, gefrischt |
to purify  | purified, purified |	frischen  | frischte, gefrischt |
to cancel sth.  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to delete sth.  | deleted, deleted |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to withdraw sth.  | withdrew, withdrawn |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to discard sth.  | discarded, discarded |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |

Beispiele

Please regard my order as canceled.^AE; Please regard my order as cancelled.^BE	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen.
the contract is canceled^AE; the contract is cancelled^BE	der Vertrag ist gestrichen
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
Please delete where inapplicable.	Unzutreffendes bitte streichen.
Please cancel our order.	Bitte streichen Sie unseren Auftrag.

Aus dem Umfeld der Suche

präpariert, gespachtelt, gekündigt, aufgekündigt, oberflächenbeschichtet, storniert, Strichindex