fuddle+one/'s+nose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
one's people [ugs.]   veraltend	jmds. Leute   - Familienangehörige
too on the nose	zu offensichtlich
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to one's heart's content	nach Herzenslust
one's bits and pieces	seine Siebensachen
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist fällig [fig.][ugs.]
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist ruiniert
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
butterflies in one's stomach	Schmetterlinge im Bauch
in one's late teens	im späten Teenageralter

Substantive

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nose	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
nose	der Vorderteil  Pl.: die Vorderteile
boxer's nose	die Boxernase  Pl.: die Boxernasen
clown's nose	die Clownsnase  Pl.: die Clownsnasen
dog's nose	die Hundenase  Pl.: die Hundenasen
dog's nose	die Hundeschnauze  Pl.: die Hundeschnauzen
pope's nose [ugs.]	der Bürzel  Pl.: die Bürzel
nose [AVIAT.][NAUT.]	der Bug  Pl.: die Buge
nose [ANAT.]	der Riecher  Pl.: die Riecher [ugs.]
nose [TECH.]	die Schneidenecke  Pl.: die Schneidenecken
nose [TECH.]	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
parson's nose [ugs.] [ZOOL.]	der Bürzel  Pl.: die Bürzel   [Vogelkunde]
parson's nose [ugs.] [ZOOL.]	der Sterz  Pl.: die Sterze   [Vogelkunde]

Verben

to nose sth.  | nosed, nosed |   - smell	etw.^Akk. schnuppern  | schnupperte, geschnuppert |
to nose into sth.  | nosed, nosed |   - pry	seine Nase in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to nose at so. (oder: sth.)  | nosed, nosed |	jmdn./etw. beschnüffeln  | beschnüffelte, beschnüffelt |
to fuddle so.  | fuddled, fuddled |	jmdn. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt | [ugs.]   - mit Alkohol
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [fig.] [WIRTSCH.][FINAN.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen | [fig.]
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abkippen  | kippte ab, abgekippt |
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived | [AVIAT.]	abschmieren  | schmierte ab, abgeschmiert | [ugs.]
to brown-nose so. [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [vulg.]
to brown-nose so. [sl.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.]
to brown-nose so. (Amer.) [vulg.]	jmdm. hinten reinkriechen  | kroch rein, reingekrochen | [vulg.]
to nose around sth.  | nosed, nosed |	an etw.^Dat. herumschnüffeln  | schnüffelte herum, herumgeschnüffelt | [ugs.]
to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |

Präpositionen / Pronomen / ...

one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
in one's own right	selber

Adjektive / Adverbien

against one's expectations	wider Erwarten
because of one's age	altershalber  Adv.
by a nose	um eine Nasenlänge
under so.'s very nose	direkt unter jmds. Nase
on the nose [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.; Canad.)	exakt  Adv.
one's whole life	zeitlebens  Adv.
on one's high horse	auf dem hohen Ross
with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
all one's life	zeitlebens  Adv.
outside one's job	außerberuflich  Adj.
in one's prime	im besten Mannesalter
in one's prime	im besten Alter

Beispiele

He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.