halt talks - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

talks
talk (Verb)	der Talk (Substantiv)
der Talk (Substantiv)
halt
halten (Verb)
sich halten (Akkusativ-sich) (Verb)
sich halten (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

stop	der Halt  Pl.: die Halte
halt	der Halt  Pl.: die Halte
halt	der Aufenthalt  Pl.: die Aufenthalte
halt	die Blockierung  Pl.: die Blockierungen
halt	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
halt	die Marschpause  Pl.: die Marschpausen
halt	die Rast  Pl.: die Rasten
halt	der Stillstand  Pl.: die Stillstände
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]

Verben

to halt  | halted, halted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to halt  | halted, halted |	stocken  | stockte, gestockt |
to halt  | halted, halted |	blockieren  | blockierte, blockiert |
to halt  | halted, halted |	rasten  | rastete, gerastet |
to halt  | halted, halted |	zögern  | zögerte, gezögert |
to halt  | halted, halted |	hinken  | hinkte, gehinkt |
to halt  | halted, halted |	unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to halt  | halted, halted |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	halt  Adv.
and so on	und so halt (Österr.)
halt  Adj.   veraltet	lahm
savable   - goal  Adj.	zu halten
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
undisclosed  Adj.	geheim gehalten
presumed dead	für tot gehalten
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten

Präpositionen / Pronomen / ...

retaining  Adj.

Halte...

Definitionen

clutched heading [AVIAT.]

Halten des anliegenden Kurses

Phrasen

whoa   - command for a horse to stop	halt
ho   - command to a horse	halt
Ho!   - used as a command to a horse to stop	Halt!
halt [MILIT.]	stillgestanden
Avast!   veraltet [NAUT.]	Halt!
next main signal shows stop	Halt erwarten
stop for switching moves	Halt für Rangierfahrten
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!

Beispiele

He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He talks big. [ugs.]	Er spuckt große Töne.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
That's just the way it is.	Das ist halt so.
That's just how it is.	Es ist halt einfach so.
in informal talks at a conference	am Rande einer Tagung
That's just the way it is.	So ist es halt.
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
will not last long	wird nicht lange halten