homing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

homing
home (Verb)

Substantive

homing [AVIAT.]	der Zielflug  Pl.: die Zielflüge
homing [MILIT.]	die Zielsuche  Pl.: die Zielsuchen
homing [TECH.]	die Zielsuchlenkung
homing [TELEKOM.]	das Zurücksetzen  kein Pl.
homing   - offshore engineering [TECH.]	das Zielflugfunkfeuer  Pl.: die Zielflugfunkfeuer
stay-at-home	der Stubenhocker | die Stubenhockerin  Pl.: die Stubenhocker, die Stubenhockerinnen
homing device [MILIT.]	das Zielsuchgerät  Pl.: die Zielsuchgeräte
homing head [TECH.]	der Suchkopf  Pl.: die Suchköpfe
homing head [TECH.]	der Zielsuchkopf  Pl.: die Zielsuchköpfe
homing device [TECH.]	das Leitgerät  Pl.: die Leitgeräte
homing guidance [MILIT.]	die Zielsuche  Pl.: die Zielsuchen
homing beacon [AVIAT.]	das Zielflugfunkfeuer  Pl.: die Zielflugfunkfeuer
homing beacon [TECH.]	das Anflugfunkfeuer  Pl.: die Anflugfunkfeuer
homing system [AVIAT.]	das Zielflugsystem  Pl.: die Zielflugsysteme

Adjektive / Adverbien

home-grown  Adj.	einheimisch
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
home-grown  Adj.	selbstgezogen
home-brewed  Adj.	selbstgebraut   auch: selbst gebraut
home-made  Adj.	hausgemacht
home-made  Adj.	selbstgebaut
home-tailored  Adj.	selbstgeschneidert
down-home  Adj.	bodenständig
stay-at-home  Adj.	stubenhockerisch
without homing	ohne Anfangsstellung
at home	zu Hause  Adv.   auch: zuhause
at home	daheim  Adv. (Süddt.; Österr.)
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
at home and abroad	im Inland und Ausland
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden

Beispiele

He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?

Verben

to home on so. (oder: sth.)  | homed, homed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to home on sth.  | homed, homed | [AVIAT.]	etw.^Akk. anpeilen  | peilte an, angepeilt |
to drive (so.) home	(jmdn.) heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
to come home	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
to come home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to get home	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
to get home	nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to arrive home	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to drive home	eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
to go home	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
to go home	nachhause (auch: nach Hause) gehen  | ging, gegangen |
to return home	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return home	heimgehen  | ging heim, heimgegangen |
to lock home	einrasten  | rastete ein, eingerastet |

Phrasen

to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
home sweet home	trautes Heim
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
That hit home.	Das hat gesessen.
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

coming, hoeing, holing, hominy, honing

Ahming