irres Zeug reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reden
die Rede (Substantiv)
irres
irre (Adjektiv)
irr (Adjektiv)
Zeug
zeugen (Verb)

Verben

to talk rubbish	dummes Zeug reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to sire  | sired, sired |	zeugen  | zeugte, gezeugt |
to father so.  | fathered, fathered |	jmdn. zeugen  | zeugte, gezeugt |
to father so. (oder: sth.)  | fathered, fathered |	jmdn./etw. zeugen  | zeugte, gezeugt |
to procreate sth.  | procreated, procreated |	etw.^Akk. zeugen  | zeugte, gezeugt |
to testify to sth.  | testified, testified |	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |
to bespeak sth.  | bespoke, bespoken |	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |
to attest to sth.  | attested, attested |	von etw.^Dat. zeugen  | zeugte, gezeugt |

Substantive

trinket	das Zeug  kein Pl.
stuff  kein Pl. [ugs.]	das Zeug  kein Pl.
makings (of sth.)  kein Singular	das Zeug (zu etw.^Dat.)  kein Pl. [ugs.]
togs plural noun [ugs.]	das Zeug  kein Pl.   - Kleidung [ugs.]
fixings  Pl. (Amer.) [ugs.]	das Zeug  kein Pl. [ugs.]
hush kit [AVIAT.]	das Schalldämmungszeug
hushkit [AVIAT.]	das Schalldämmungszeug
address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden

Adjektive / Adverbien

unhinged  Adj.	irre
crackpot  Adj.	irre
insane  Adj.	irre
mad  Adj.	irr
lunatic  Adj.	irr
off-the-wall  Adj. (Amer.) [ugs.]	irre [ugs.]
stonking  Adj. (Brit.) [ugs.]	irre [ugs.]
mind-boggling  Adj. [ugs.]	irre
mind-blowing  Adj. [ugs.]	irre
nutty [ugs.]  Adj.	irre
nuts  Adj. [ugs.]	irre
rad  Adj. [sl.]	irre [ugs.]
rathed  Adj. [sl.]	irre
funky  Adj. [sl.]	irre [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

pseudo...   auch: pseudo-...

Irr...

Phrasen

hell for leather	was das Zeug hält
for all one is worth	was das Zeug hält
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
the whole caboodle	das ganze Zeug
and all that jazz	und das ganze Zeug
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to be frank (with so.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. vom Herzen reden [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Beispiele

What are they talking about?	Worüber reden sie?
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
She speaks in images.	Sie redet in Bildern.
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.

Aus dem Umfeld der Suche

sprechen