lasting+outcomes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lasting
last (Verb)

Adjektive / Adverbien

lasting  Adj.	dauerhaft
lasting  Adj.	anhaltend
lasting  Adj.	bleibend
lasting  Adj.	nachhaltig   - Wirkung
lasting  Adj.	dauernd
lasting  Adj.	abnutzungsfest
lasting  Adj.	haltbar
long-lasting  Adj.	langlebig
long-lasting  Adj.	dauerhaft
long-lasting  Adj.	langandauernd   auch: lang andauernd
the last one	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
last-mentioned  Adj.	letztgenannt
last-mentioned  Adj.	zuletzt erwähnt
last-minute  Adj.	in letzter Minute

Substantive

lasting [TEXTIL.]	der Lasting
lasting [TEXTIL.]	der Prunell
lasting [TEXTIL.]	der Wollsatin  Pl.: die Wollsatins
lasting [TECH.]	das Zwicken
prunella   auch: prunelle, prunello [TEXTIL.]	der Lasting
lasting   veraltet	die Dauerhaftigkeit  kein Pl.
outcome	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
outcome	das Resultat  Pl.: die Resultate
outcome	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge
outcome	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
outcome	die Folgen
outcome	die Folge  Pl.: die Folgen
lasting interest	dauerhafte Beteiligung
lasting interest	langfristige Beteiligung

Verben

to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to last  | lasted, lasted |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to last  | lasted, lasted |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to last for  + Zeitangabe  | lasted, lasted |	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - für einen best. Zeitraum dauern oder ausreichend sein [ugs.]
to last  | lasted, lasted |	heben  | hob/hub, gehoben |   - halten, nicht kaputt gehen [ugs.] (Südwestdt.)   - Dialekt
to last for some time	eine Zeit andauern  | dauerte an, angedauert |
to breathe one's last	im Sterben liegen  | lag, gelegen |

Beispiele

the money won't last	das Geld wird nicht reichen
the outcome of this is	daraus entsteht
the outcome of this is	daraus ergibt sich^Akk.
the outcome of this is	daraus resultiert
while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
You were my last resort.	Du warst meine letzte Rettung.

Phrasen

to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^Akk. nicht bezahlt.
to be on one's last legs	auf (oder: aus) dem letzten Loch pfeifen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He who laughs last laughs best.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.