offen legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to place  | placed, placed |	legen  | legte, gelegt |
to plant  | planted, planted |	legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set sth. on/under/next to sth.  | set, set |	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to keep open  | kept, kept |	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to stay open  | stayed, stayed |	offen bleiben  | blieb, geblieben |
to stand open  | stood, stood |	offen stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
openly  Adv.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
candidly  Adv.	offen
overt  Adj.	offen
overtly  Adv.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
unconcealed  Adv.	offen

Substantive

laying	das Legen  kein Pl.
shampoo and set	Waschen und Legen
open enrollment^AE; open enrolment^BE	offen uneingeschränkte Beitrittsmöglichkeit
exposed piping [TECH.]	offen verlegte Rohrleitung
suspension hook exposed [TECH.]	Aufhängeöse offen
exposed seed [AGR.]	offen liegende Saat
uncovered seed [AGR.]	offen liegende Saat
air laying	Luftlegen bei der Vliesbildung
hold-open time [TECH.]	die Offen-Haltezeit  Pl.: die Offen-Haltezeiten
halfway house	offene Anstalt   - im Strafvollzug
open letter	offener Brief
open sea	offenes Meer
high sea  Sg., meist im Plural: high seas	offenes Meer
open system	offenes System

Phrasen

fair and square	offen und ehrlich
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to take a dump  | took, taken | [vulg.]	ein Ei legen [vulg.] [fig.]

Beispiele

amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
the shops are open	die Läden sind offen
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich^Akk. sehr offen darüber.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
The market rallied.	Der Markt legte zu.

Aus dem Umfeld der Suche

ehrlich, gerade, direkt, aufrichtig, unerledigt, ausgesetzt, geradeheraus, unverblümt, freimütig