racked with - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

racked
rack (Verb)

Verben

to be racked (auch: wracked) with sth.  | was, been |	von etw.^Dat. geplagt sein  | war, gewesen |
to be racked (auch: wracked) with guilt	von Schuldgefühlen geplagt sein
to rack (auch: wrack) so.  | racked, racked / wracked, wracked |	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to rack (auch: wrack) so.  | racked, racked / wracked, wracked |	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
to rack so.  | racked, racked |   - on the torture rack [HIST.]	jmdn. strecken  | streckte, gestreckt |
to rack one's brains (over sth.)	(an etw.^Dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to rack up sth.	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to rack (auch: wrack) one's brains	rätseln  | rätselte, gerätselt |
to rack (auch: wrack) one's brains	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
to rack in  | racked, racked | [TECH.]	anfahren  | fuhr an, angefahren |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to draw with a fanning action   - a welding nozzle [TECH.]	fächelnd führen  | führte, geführt |   [Schweißen]
to rack one's brains over sth.	an etw.^Dat. knobeln  | knobelte, geknobelt |   - lange rätseln
to go to rack and ruin	verfallen  | verfiel, verfallen |
so. has to rack their brain about sth.	etw.^Nom. bereitet jmdm. Kopfzerbrechen
so. has to rack their brain about sth.	etw.^Nom. macht jmdm. Kopfzerbrechen
to put so. on the rack	jmdn. auf die Folter spannen  | spannte, gespannt |

Adjektive / Adverbien

off-the-rack  Adj. [fig.] (Amer.)	Nullachtfünfzehn... [fig.]
off-the-rack  Adj. (Amer.) [TEXTIL.]	Konfektions...
off-the-rack  Adj. (Amer.) [TEXTIL.]	von der Stange
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
rack mountable	rahmenmontierbar
off the rack (Amer.)	von der Stange
off the rack (Amer.)	Konfektions...

Substantive

sub-rack   auch: subrack [TECH.]	der Baugruppenträger  Pl.: die Baugruppenträger
Co-operation with Central and Eastern European Countries [Abk.: CEECS] [POL.]	Zusammenarbeit mit Mittel- und Osteuropa [Abk.: MOE]
with-profits (auch: with-profit) annuity [FINAN.]	Rentenversicherung mit Gewinnbeteiligung
with-profits (auch: with-profit) funds [FINAN.]	Fonds mit deklariertem Wertzuwachs
with-profits (auch: with-profit) funds [FINAN.]	Fonds mit Gewinnbeteiligung
with-profits (auch: with-profit) policy [VERSICH.]	Versicherung mit Gewinnbeteiligung
with-profits (auch: with-profit) policy [VERSICH.]	Police mit Gewinnbeteiligung
rack-rent   auch: rack rent	die Wuchermiete  Pl.: die Wuchermieten
rack-rent   auch: rack rent	ausbeuterische Pacht
rack-rent   auch: rack rent	überhöhte Miete
rack-wheel gearing [ING.]	die Planverzahnung  Pl.: die Planverzahnungen
rack-shaped cutter [TECH.]	der Hobelkamm  Pl.: die Hobelkämme
rack-shaped cutter [TECH.]	der Kammstahl  Pl.: die Kammstähle/die Kammstahle
off-the-rack suit (Amer.)	der Konfektionsanzug  Pl.: die Konfektionsanzüge
off-the-rack clothing (Amer.) [TEXTIL.]	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
off-the-rack clothing (Amer.) [TEXTIL.]	die Konfektionskleidung  Pl.: die Konfektionskleidungen
with-profits (auch: with-profit) savings policy [VERSICH.]	Sparvertrag mit Gewinnbeteiligung

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!

Phrasen

Rack off! (Aust.) [sl.]	Hau ab!
to go to rack (auch: wrack) and ruin	verlottern  | verlotterte, verlottert | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder geraten  | geriet, geraten | [ugs.]
to go to rack (auch: wrack) and ruin	unter die Räder kommen  | kam, gekommen | [ugs.]