sample cases - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cases
case (Verb)

Substantive

sample case	der Musterkoffer  Pl.: die Musterkoffer
sample case	der Materialienkoffer  Pl.: die Materialienkoffer
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
sample [KOMM.]	das Muster  Pl.: die Muster
sample	die Stichprobe  Pl.: die Stichproben
sample	das Probestück  Pl.: die Probestücke
sample	das Probegut  Pl.: die Probegüter
sample	die Kostprobe  Pl.: die Kostproben
sample	die Untersuchungsprobe  Pl.: die Untersuchungsproben
sample	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
sample	das Arbeitsmuster  Pl.: die Arbeitsmuster
sample	das Gebrauchsmuster  Pl.: die Gebrauchsmuster
sample	die Materialprobe  Pl.: die Materialproben
sample	das Musterteil  Pl.: die Musterteile

Verben

to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. nach Proben beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	eine Probe von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. in Abschnitte zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to sample sth.  | sampled, sampled |	Momentwerte von etw.^Dat. bilden  | bildete, gebildet |

Adjektive / Adverbien

sample  Adj.	Muster...
sample  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probier...
case-sensitive  Adj.	schreibungsabhängig
case-related  Adj.	fallbezogen
case-hardened  Adj. [fig.]	abgebrüht
case-hardened  Adj. [ING.]	einsatzgehärtet
case-hardened  Adj. [ING.]	im Einsatz gehärtet
best-case  Adj.	im günstigsten Fall
lower-case  Adj. [PRINT.]	in Kleinbuchstaben
case-hardened  Adj.	verkrustet
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe

Präpositionen / Pronomen / ...

in case	falls  Konj.
in case	für den Fall, dass
in case	sofern  Konj.
in case of	im Falle von  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
in the case of	im Falle von  +Dat.
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
each individual case	jeder Einzelfall

Beispiele

below sample	schlechter als das Muster
according to sample	entsprechend dem Muster
according to sample	gemäß dem Muster
as per sample	wie bemustert
inferior to sample	schlechter als das Muster
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
see that the goods are up to sample	dem Muster entsprechen
deviation from sample	die Abweichung vom Muster

Phrasen

It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
an extreme case	ein Notfall
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
case by case	von Fall zu Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
a case of fraudulent bankruptcy	ein Fall von betrügerischem Bankrott
just in case	für alle Fälle
just in case	für den Fall der Fälle
as the case may be	je nach Lage des Falles
as the case may be	je nachdem
as the case may be	je nach Sachlage
as the case may be	den Umständen entsprechend

Aus dem Umfeld der Suche

taste, specimen, sampling, test, try, example, pattern

Warenprobe, Musterstück, Abtastung, Warenmuster, Probenkörper, Kostprobe, Probestück, Stichprobe, Musterbauteil, Materialprobe, Versuchskörper, Spezimen, Ausstellungsstück, Gebrauchsmuster, Qualitätsprobe, Arbeitsmuster, Probegut, Musterteil, Abtastwert, Werkstoffprobe