security+guard - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

security guard	der Ordner  Pl.: die Ordner   - bei Veranstaltungen
security guard	der Sicherheitsbedienstete | die Sicherheitsbedienstete  Pl.: die Sicherheitsbediensteten
security guard	der Wachmann  Pl.: die Wachleute/die Wachmänner
security guard	der Wächter  Pl.: die Wächter
security	die Sicherung  Pl.: die Sicherungen
security   auch  [FINAN.]	die Sicherheit  Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
guard	die Garde  Pl.: die Garden
guard	die Wache  Pl.: die Wachen
guard	der Wächter | die Wächterin  Pl.: die Wächter, die Wächterinnen
guard	der Zugführer | die Zugführerin  Pl.: die Zugführer, die Zugführerinnen
guard	der Wachmann  Pl.: die Wachleute/die Wachmänner   - bewaffnet
guard	die Abschirmung  Pl.: die Abschirmungen

Verben

to guard so./sth. (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat. (oder: gegen etw.^Akk.)) schützen  | schützte, geschützt |
to guard so./sth.  | guarded, guarded |	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
to guard so./sth. (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |
to guard against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to guard against sth.	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to guard against sth.   - take precautions	gegen etw.^Akk. Vorkehrungen treffen
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e.g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |	über etw.^Akk. wachen  | wachte, gewacht |
to guard sth. jealously	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten
to breach security	die Sicherheitsbestimmungen verletzen
to provide security	Sicherheit bieten
to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
to deposit sth. as security	etw.^Akk. als Sicherheit hinterlegen
to lend against security	gegen Sicherheit leihen

Adjektive / Adverbien

security relevant	sicherheitsrelevant
on guard	auf der Hut
relevant to security	sicherheitskritisch
security-based  Adj.	sicherheitsbasiert
security-related  Adj.	sicherheitsbedingt
security-relevant  Adj.	sicherheitsrelevant
for security reasons	aus Sicherheitsgründen
pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
off one's guard	unachtsam
providing security for	absichernd
by way of security	gegen Sicherheitsleistung
in joint security	gemeinsam haftend
in securities trading [FINAN.]	im Wertpapierhandel
given by way of security	als Sicherheit hinterlegt
backed by normal banking security	banküblich gesichert

Definitionen

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
a specific security	ein bestimmtes Wertpapier
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
the check^AE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen
for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
all securities listed [FINAN.]	alle zugelassenen Wertpapiere
by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren

Phrasen

off one's guard	nicht auf der Hut
to be on one's guard against so./sth.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
to be on one's guard (against so./sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to throw so. off their guard	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
Who guards the guardians?	Wer überwacht die Wächter?

Aus dem Umfeld der Suche

deposit, guaranty, surety, bail, bond, safety, guarantee