shared tales - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

shared
share (Verb)
tales
das Tal (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

shared  Adj.	gemeinsam
shared  Adj.	gemeinsam benutzt
shared  Adj.	geteilt
shared  Adj.	mitbenutzt
shared  Adj.	verteilt
shared  Adj.	mehrfach genutzt
shared  Adj.	teilgenommen
time-shared  Adj.	zeitlich verzahnt
fairytale   auch: fairy-tale  Adj.   - used before noun	Märchen...
interspersed with valleys	mit zwischengelagerten Tälern
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Substantive

adventurer's tales	die Abenteuergeschichten
tales plural noun [JURA]	die Ersatzgeschworenen
valley [ELEKT.][GEOG.][PHYS.]	das Tal  Pl.: die Täler
tale	die Geschichte  Pl.: die Geschichten
tale	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
tale	die Fabel  Pl.: die Fabeln
dale	das Tal  Pl.: die Täler
vale	das Tal  Pl.: die Täler
minimum [ELEKT.][PHYS.]	das Tal  Pl.: die Täler
glen (Scot.)	das Tal  Pl.: die Täler
dam digging [TECH.]	der Talsperrenaushub
dam slab [TECH.]	die Talsperrenplatte
time-sharing   auch: time-share [COMP.]	das Timesharing  Pl.: die Timesharings   - Ferienwohnrecht
shared room	das Mehrbettzimmer  Pl.: die Mehrbettzimmer

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^Akk. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^Gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to share so.'s excitement  | shared, shared |	mit jmdm. mitfiebern  | fieberte mit, mitgefiebert |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |

Definitionen

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Phrasen

Dead men tell no tales	Ein toter Hund beißt nicht
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
to tell tales out of school   - tell secrets [fig.]	aus der Schule plaudern [fig.]
for my share	für meinen Teil
a tale of woe	eine Leidensgeschichte
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen

Beispiele

an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
precipices of the Danube valley	die Steilhänge des Donautals
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl von Aktien
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien

Aus dem Umfeld der Suche

ceno, coeno, concertedly