sour relation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sour  Adj.	sauer
sour  Adj.	schwefelhaltig
sour  Adj.	schwefelig
in relation to	im Verhältnis zu
sweet and sour [KULIN.]	süßsauer
sour-tasting  Adj.	sauerschmeckend
sweet-and-sour  Adj.   hauptsächlich  [KULIN.]	süßsauer

Substantive

relation	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relation	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relation	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
relation	das Erzählen  kein Pl.
relation	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
relation	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
relation   auch  [TECH.][MATH.]	die Relation  Pl.: die Relationen
Sur   - a town in S Lebanon; site of ancient port of Tyre [GEOG.]	Sur   auch: Sour
relation [NAUT.]	das Fahrtgebiet  Pl.: die Fahrtgebiete
stage-discharge relation [GEOL.]	das Durchflussverhältnis  Pl.: die Durchflussverhältnisse
dose-response relationship [MED.][UMWELT]	die Dosis-Wirkungsrelation  Pl.: die Dosis-Wirkungsrelationen
relations plural noun	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften

Präpositionen / Pronomen / ...

with relation to   selten	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu

Verben

to become sour  | became, become |	versauern  | versauerte, versauert |
to go sour  | went, gone |	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
to make sour  | made, made |	ansäuern  | säuerte an, angesäuert |
to turn sour  | turned, turned |	einen Stich bekommen   - Milch
to bear relation  | bore, borne/born |	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to establish relations  | established, established |	Verbindungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig Bezug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to leave a sour taste	einen sauren Geschmack hinterlassen
to leave a sour taste	einen sauren Nachgeschmack haben
to strike a sour note	einen bitteren Ton anschlagen
to produce new relations  | produced, produced |	neue Verbindungen schaffen  | schuf, geschaffen |

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
will not interfere with our good relations	unsere guten Beziehungen nicht stören
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...

Phrasen

when things go sour	wenn einem alles leid wird
It's just sour grapes.	Die Trauben hängen zu hoch.

Aus dem Umfeld der Suche

correlation, rapport, connection, relatedness, relationship, connexion, nexus, interrelation, linkage

Erzählung, Erzählen, Fahrtgebiet