stroke of genius - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stroke of genius	der Geniestreich  Pl.: die Geniestreiche
stroke of fate	der Schicksalsschlag  Pl.: die Schicksalsschläge
stroke of fate	die Fügung  Pl.: die Fügungen
stroke of luck	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
stroke of lightning	der Blitzschlag  Pl.: die Blitzschläge
stroke of a cane	der Stockhieb  Pl.: die Stockhiebe   - mit dem Rohrstock
stroke of the gong	der Gongschlag  Pl.: die Gongschläge
stroke of the clock	der Glockenschlag  Pl.: die Glockenschläge
stroke of the spool	der Schieberweg  Pl.: die Schieberwege
stroke of a feather	der Federstrich  Pl.: die Federstriche
stroke of the brush   - mark made by a brush [KUNST]	der Pinselstrich  Pl.: die Pinselstriche   - Strich mit dem Pinsel
stroke of the sley [TEXTIL.]	der Ladehub  Pl.
flash of genius	der Geistesblitz  Pl.: die Geistesblitze
man of genius	genialer Mann

Adjektive / Adverbien

at the stroke of midnight	um Punkt Mitternacht
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
at any point of the stroke [ING.]	in jeder Hublage   [Maschinenbau]
at a stroke	mit einem Schlag
stroke-dependent  Adj.	wegabhängig
short-stroke  Adj.	kurzhubig
long-stroke  Adj. [TECH.]	langhubig
at one stroke	mit einem Schlag
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern

Phrasen

a stroke of fortune	ein Glücksfall
a stroke of fortune   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck	ein Glücksfall
a touch of genius	ein genialer Einfall
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Different strokes for different folks. (Amer.)	Andere Länder, andere Sitten.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Beispiele

a man of genius	ein genialer Mann
Whoever invented that was a genius!	Wer auch immer das erfunden hat, war ein Genie!

Verben

to stroke  | stroked, stroked |	streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to stroke one's chin	sich^Akk. am Kinn kratzen [fig.]
to do a stroke  | did, done | [SPORT]	einen Zug machen   [Schwimmen]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

slap, strike, apoplexy, hit, wham, blow, coup, percussion