tea leaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tea leaf  - Pl.: tea leaves	das Teeblatt  Pl.: die Teeblätter
tea leaf   - rhyming slang for "thief" (Brit.) [ugs.]	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
tea-leaved (auch: tea-leaf) willow [BOT.]	Nordische Grün-Weide   wiss.: Salix phylicifolia
tea-leaf willow [BOT.]	Nordische Grün-Weide   wiss.: Salix phylicifolia
tea-leaf willow [BOT.]	Teeblättrige Weide   wiss.: Salix phylicifolia
tea	der Tee  Pl.
leaf  - Pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
leaf  - Pl.: leaves   - e. g. of a door	der Flügel  Pl.: die Flügel
leaf  - Pl.: leaves   - of a door	der Türflügel  Pl.: die Türflügel
leaf  - Pl.: leaves	die Platte  Pl.: die Platten
leaf	die Schale  Pl.: die Schalen
leaf  - Pl.: leaves   - of a table	ausziehbare Tischplatte
leaf  - Pl.: leaves   - of a table	die Ausziehplatte  Pl.: die Ausziehplatten
tea (Brit.)	leichte Mahlzeit am Spätnachmittag

Adjektive / Adverbien

leaf-shaped  Adj.	blattförmig
single-leaf  Adj.	einflügelig   auch: einflüglig   - Tür
double-leaf  Adj.	zweiflügelig   auch: zweiflüglig   - Fahrzeug
double-leaf  Adj.	zweischalig
additional-leaf  Adj.	mehrschalig
single-leaf  Adj. [BAU.]	einschalig   - Wand
loose-leaf  Adj.	Loseblatt...
leaf green	laubgrün
leaf by leaf	blattweise  Adv.

Verben

to leaf through sth.  | leafed, leafed |	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to leaf out   - of trees [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to leaf out   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to make tea  | made, made |	Tee kochen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to stir one's tea  | stirred, stirred |	den Tee umrühren  | rührte um, umgerührt |
to come into leaf   - of trees [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to come into leaf   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to leaf through the memory  | leafed, leafed | [COMP.]	blättern  | blätterte, geblättert |   - im Speicher
to read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen  | las, gelesen |
to take a leaf out of so.'s book	sich^Dat. jmdn. zum Vorbild nehmen
to take a leaf out of so.'s book	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to have company for tea  | had, had |	Gäste zum Tee haben  | hatte, gehabt |

Definitionen

dried leaves for fodder

das Laubheu  kein Pl.

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab

Phrasen

tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Aus dem Umfeld der Suche

panel, blade, reed, flap