tides - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tides
tide (Verb)

Substantive

tides  Pl. [NAUT.]	die Gezeiten Pl., kein Sg.
tides  Pl. [NAUT.]	die Tiden
tides  Pl. [NAUT.]	die Meeresgezeiten Pl., kein Sg.
tides  Pl. [NAUT.]	die Ozeangezeiten
tides [NAUT.]	Ebbe und Flut
tide	Ebbe und Flut
tide [fig.]	der Strom  Pl.: die Ströme
tide [fig.]   - trend	der Trend  Pl.: die Trends
tide [GEOG.]	die Gezeit  Pl.: die Gezeiten  fachsprachlich
tide [GEOG.]	die Tide  Pl.: die Tiden  fachsprachlich
tide [GEOG.]	die Strömung  Pl.: die Strömungen
tide   - incorrect synonym [GEOL.]	der Gezeitenstrom  Pl.: die Gezeitenströme
tide   - incorrect synonym [GEOL.]	die Tidenströmung   auch: Tideströmung  Pl.: die Tidenströmungen, die Tideströmungen
tide   - incorrect synonym [GEOL.]	der Tidenstrom   auch: Tidestrom  Pl.: die Tidenströme, die Tideströme

Verben

to tide  | tided, tided |	mit dem Strom treiben  | trieb, getrieben |
to tide over  | tided, tided |	durchschleusen  | schleuste durch, durchgeschleust |
to tide over  | tided, tided |	hinwegbringen  | brachte hinweg, hinweggebracht |
to tide over  | tided, tided |	überbrücken  | überbrückte, überbrückt |
to tide over sth.  | tided, tided |	über etw.^Akk. hinwegkommen  | kam hinweg, hinweggekommen |
to tide so. over sth.  | tided, tided |	jmdm. über etw.^Akk. hinweghelfen  | half hinweg, hinweggeholfen |
to stem the tide	den Lauf der Dinge aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to swim with the tide	mit dem Strom schwimmen  | schwamm, geschwommen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

without tides [GEOL.]	gezeitenlos
without tides [GEOL.]	tidenlos   auch: tidelos
without tide [GEOL.]	gezeitenlos
without tide [GEOL.]	tidenlos   auch: tidelos
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
when the tide is out	bei Ebbe

Phrasen

the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to turn the tide	das Blatt wenden
to go with the tide [fig.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]
to go against the tide	gegen den Strom schwimmen [fig.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
the tide is coming in	die Flut kommt
the tide is coming in	die Flut setzt ein
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is going out	die Ebbe setzt ein
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.

Beispiele

the tide is in	es ist Flut
the tide is out	es ist Ebbe
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.

Orthographisch ähnliche Wörter

ides, Teide, tide, tilde, times, Times

indes, Tide, Tilde