to butt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to butt  | butted, butted |	stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt  | butted, butted |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt against sth.  | butted, butted |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to butt at sth.  | butted, butted |	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to butt-join  | butt-joined, butt-joined | [TEXTIL.]	stumpf zusammennähen  | nähte zusammen, zusammengenäht |
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdm. einen Kopfstoß versetzen
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdn. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to butt in  | butted, butted | [ugs.]	sich^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to butt in  | butted, butted | [ugs.]	jmdn. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to butt in  | butted, butted | [ugs.]	dazwischenreden  | redete dazwischen, dazwischengeredet |
to have so.'s butt [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine langziehen  | zog lang, langgezogen | [ugs.]

Phrasen

to bust one's butt (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Substantive

butt	der Kugelfang  Pl.: die Kugelfänge
butt	der Stumpf  Pl.: die Stümpfe
butt	der Croupon   - Lederherstellung
butt	großes Fass
butt	der Pressrest  Pl.: die Pressreste
butt	der Stummel  Pl.: die Stummel
butt	stumpfes Ende
butt	die Tonne  Pl.: die Tonnen
butt	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben   auch  [fig.]
butt	der Gewehrkolben  Pl.: die Gewehrkolben
butt   - of a cigarette [ugs.]	die Kippe  Pl.: die Kippen   - Zigarette [ugs.]
butt   - of a cigarette [ugs.]	die Zigarettenkippe  Pl.: die Zigarettenkippen [ugs.]
butt   - of a cigarette [ugs.]	der Glimmstängel  Pl.: die Glimmstängel [ugs.]
butt [ugs.] (Amer.)	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]

Adjektive / Adverbien

butt-ugly  Adj.   - used before noun   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
to it	dazu  Adv.
to go	to go
butt ugly   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
with pointed butt	spitznackig
with thick butt	dicknackig
with thin butt	dünnnackig
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Schweißen]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Schweißen]
square butt weld welded from one side [TECH.]	einseitige I-Naht   [Schweißen]
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Schweißen]
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
he must always butt in	er muss ständig seinen Senf dazugeben
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

wazoo

Gewehrkolben, Croupon, Pressrest, Zigarettenkippe, Axtrücken, Kugelfang