tore - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tore
tear (Verb)	das Tor (Substantiv)

Substantive

gate   auch  [TECH.]	das Tor  Pl.: die Tore
pass	das Tor  Pl.: die Tore
goal [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore
door	das Tor  Pl.: die Tore
fool	der Tor  Pl.: die Toren
gateway [fig.]	das Tor  Pl.: die Tore
port [ELEKT.][TELEKOM.]	das Tor  Pl.: die Tore
hoop [SPORT]	das Tor  Pl.: die Tore   [Krocket]
gate guards	die Torwachen
barrel bolt [TECH.]	der Torschließbolzen
tear-off	der Abriss  Pl.: die Abrisse
tear-thumb [BOT.]	der Vogelknöterich  Pl.   wiss.: Polygonum
baby's tears   auch: baby's-tears  used with sg. or pl. verb [BOT.]	der Bubikopf  Pl.: die Bubiköpfe   wiss.: Soleirolia soleirolii, Helxine soleirolii
baby's tears   auch: baby's-tears [BOT.]	das Bubiköpfchen  Pl.: die Bubiköpfchen   wiss.: Soleirolia soleirolii

Verben

to tear  | tore, torn |   auch  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |
to tear (sth.)  | tore, torn |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to tear  | tore, torn |	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
to tear  | teared, teared |	tränen  | tränte, getränt |
to tear sth.  | tore, torn |	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
to tear  | tore, torn |	preschen  | preschte, geprescht | [ugs.]
to tear  | tore, torn | [ugs.]	rasen  | raste, gerast |
to score  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
to tear off	losrasen  | raste los, losgerast |
to keep goal  | kept, kept |	das Tor hüten  | hütete, gehütet |
to tear (sth. ⇔ ) off	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
to score a goal  | scored, scored |	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |

Adjektive / Adverbien

tear-filled  Adj.	ergriffen
tear-resistant  Adj.	reißfest
tear-stained  Adj.	verweint
tear stained	verweint
tear resistant [TECH.]	einreißfest
bored to tears	zu Tode gelangweilt
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in Richtung eigenes Tor
upfield  Adj.  Adv. [SPORT]	in Richtung gegnerisches Tor

Präpositionen / Pronomen / ...

torsional  Adj. [ING.]

Torsions...

Phrasen

That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
You poor sap!	Du armer Tor!
to bore so. to tears	jmdn. zu Tode langweilen
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]

Beispiele

The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
His goal was quite a scorcher.	Das war ein scharfes Tor.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bore, core, fore, Fore, gore, Lore, lore, more, More, ogre, Ore, ore, orfe, pore, sore, store, tare, tire, toe, toey, toke, tome, tone, tope, tor, torc, torn, torr, tort, torte, Tory, tory, tote, tour, tree, tref, trek, trey, true, Tyre

Bore, Core, Lore, More, Orfe, Pore, Sore, Store, Tor, Tora, Torf, Torr, Torte, Tory, Tote, Tour, treu, Treu, Türe