Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| touch switch [TECH.] | der Berührungsschalter Pl.: die Berührungsschalter | ||||||
| touch sensitive switch [ELEKT.] | der Kontaktschalter Pl.: die Kontaktschalter | ||||||
| touch control switch [TECH.] | die Tippschaltung Pl.: die Tippschaltungen [Schleiftechnik] | ||||||
| touch | die Berührung Pl.: die Berührungen | ||||||
| switch [ELEKT.] | der Schalter Pl.: die Schalter | ||||||
| touch | der Kontakt Pl.: die Kontakte | ||||||
| switch | die Gerte Pl.: die Gerten | ||||||
| switch | der Umschalter Pl.: die Umschalter | ||||||
| switch | die Spießrute Pl.: die Spießruten | ||||||
| switch | die Zunge Pl.: die Zungen | ||||||
| switch | die Umschaltung Pl.: die Umschaltungen | ||||||
| switch (from sth. to sth.) | der Umstieg (von etw.Dat. zu etw.Dat.) Pl.: die Umstiege - das Überwechseln | ||||||
| push-to-talk switch | die Sprechtaste Pl.: die Sprechtasten | ||||||
| switch [ELEKT.] | das Schütz Pl.: die Schütze | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a touch | ein kleines bisschen | ||||||
| touch-and-go Adj. | sehr riskant | ||||||
| touch-sensitive Adj. | berührungsempfindlich | ||||||
| touch-sensitive Adj. | berührungssensitiv | ||||||
| touch-sensitive Adj. | Kontakt... | ||||||
| touch-dry Adj. | handtrocken | ||||||
| touch-capable Adj. [COMP.] | touchfähig | ||||||
| in touch | in Verbindung | ||||||
| set to touch [TECH.] | klebfrei | ||||||
| switched parallel | parallelgeschaltet | ||||||
| in constant touch | in ständiger Verbindung | ||||||
| in constant touch | in steter Verbindung | ||||||
| in constant touch | in stetiger Verbindung | ||||||
| in constant touch | ständig in Verbindung | ||||||
| out of touch with everyday life | lebensfremd | ||||||
| out of touch with reality | realitätsfremd Adj. | ||||||
| which can be switched off [TECH.] | abschaltbar | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| railroad switches which can be passed at high speed [TECH.] | die Schnellfahrweiche Pl.: die Schnellfahrweichen [Eisenbahn] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen. | ||||||
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen. | ||||||
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen. | ||||||
| I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.) | Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen. | ||||||
| a touch of fever (Brit.) | leichtes Fieber | ||||||
| a touch of the flu | eine leichte Grippe | ||||||
| a touch of genius | ein genialer Einfall | ||||||
| Touch her twice ... [SPORT] | Zwei Schläge voraus ... - Ruderkommando | ||||||
| a touch of the tarbrush [pej.] [sl.] | schwarzes Blut | ||||||
| turn main switch off | Hauptschalter abschalten | ||||||
| turn main switch on | Hauptschalter einschalten | ||||||
| to have the right touch | ein glückliches Händchen haben | ||||||
| to lose touch with reality | den Bezug zur Realität verlieren | ||||||
| to be asleep at the switch [fig.] | mit offenen Augen schlafen [fig.] | ||||||
| to be asleep at the switch [fig.] | nicht bei der Sache sein | ||||||
| approach for switching | Fahrt für Rangierfahrten [Eisenbahn] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He had lost all touch with reality. | Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren. | ||||||
| keep in touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | ||||||
| He durst not touch him. Infinitiv: dare veraltet | Er wagte es nicht, ihn anzufassen. | ||||||
| He has touched a sore spot. | Er hat einen wunden Punkt berührt. | ||||||
Werbung
Werbung
