video games - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

game (Verb)

Substantive

video games [TECH.]	das Bildschirmspiel  Pl.: die Bildschirmspiele
video game	das Videospiel  Pl.: die Videospiele
video game console	die Spielkonsole  Pl.: die Spielkonsolen
video game (auch: games) console	die Spielkonsole   auch: Spielekonsole  Pl.: die Spielkonsolen, die Spielekonsolen
video	das Video  Pl.: die Videos
video player	das Video  Pl.: die Videos
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
game	die Partie  Pl.: die Partien
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
game	die Jagdfauna  Pl.: die Jagdfaunen
game	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
game [ugs.]	die Branche  Pl.: die Branchen
game [fig.]	die Absicht  Pl.: die Absichten
game [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]

Adjektive / Adverbien

video  Adj.	Video...
reverse video	invers  Adj.
full-video  Adj.	Bewegtbild...
on the game	auf dem Strich

Verben

to video so./sth.  | videoed, videoed |   veraltend   hauptsächlich  (Brit.)	jmdn./etw. videografieren   auch: videographieren  | videografierte, videografiert / videographierte, videographiert | [form.]
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the market	etw.^Akk. zu seinem eigenen Vorteil beeinflussen
to game sth.  | gamed, gamed |	etw.^Akk. zum eigenen Vorteil beeinflussen
to game sth. ⇔  away	etw.^Akk. verspielen  | verspielte, verspielt |
to game  | gamed, gamed |   - play a computer game [COMP.]	gamen  | gamte, gegamt |   - ein Computerspiel spielen
to videotape so./sth.  | videotaped, videotaped |	jmdn./etw. auf Video aufzeichnen
to play games with so.	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to record so./sth. on video	jmdn./etw. videografieren   auch: videographieren  | videografierte, videografiert / videographierte, videographiert | [form.]
to game the system	das System austricksen

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Phrasen

Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]

Beispiele

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug.
She showed them the video.	Sie zeigte ihnen das Video.
She showed the video to them.	Sie zeigte ihnen das Video.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
What's his game?	Was hat er vor?