avéré - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

avéré
s'avérer (Verb)

Adjektive / Adverbien

avéré, avérée  Adj.	nachweislich
avéré, avérée  Adj.	allseits bekannt
avéré, avérée  Adj.	erwiesen
avéré, avérée  Adj.	nachgewiesen
avéré, avérée  Adj.	zutreffend
avéré, avérée  Adj.	gesichert   - Aussage, Ergebnis
avéré, avérée  Adj.   - fait	anerkannt   - Tatsache
non avéré(e)	unerwiesen

Verben

s'avérer  +Adj.	sich^Akk. als  +Adj. erweisen  | erwies, erwiesen |
s'avérer  +Adj.	sich^Akk. als  +Adj. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
s'avérer juste	sich^Akk. als richtig herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
s'avérer juste	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
s'avérer juste	sich^Akk. als richtig erweisen  | erwies, erwiesen |
s'avérer juste	sich^Akk. bewahrheiten  | bewahrheitete, bewahrheitet |

Phrasen

Il s'avère que ...	Es stellt sich heraus, dass ...
Il s'avère que ...	Es erweist sich, dass ...   selten
il est avéré que ...	es ist erwiesen, dass ...
s'avérer (bien) moindre	(deutlich) kleiner/geringer ausfallen   - Einfluss

Substantive

le cas avéré	nachgewiesener Fall
le fait avéré	gesicherte Tatsache
le résultat avéré	gesichertes Ergebnis

Beispiele

Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
Ses mots s'avérèrent mensongers.	Seine Worte offenbarten sich als Lüge.
Si cela s'avère nécessaire et pour préserver la stabilité dans le monde, il se peut que la Russie oppose son véto à une nouvelle résolution.	Wenn es nötig ist und um die internationale Stabilität zu wahren, besteht die Möglichkeit, dass Russland sein Veto gegen die Resolution einlegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

acéré, aéré, navré