getrennt: - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getrennt
trennen (Verb)
sich trennen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

disjoint, disjointe  Adj.	getrennt
à part	getrennt
dissocié, dissociée  Adj.	getrennt
réglable séparément	getrennt einstellbar
vivant séparément   auch  [JURA]	getrennt lebend

Verben

séparer qc.	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
se séparer (de qn. (oder: qc.))	sich^Akk. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
disjoindre qc.	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
disjoindre qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
déconnecter qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
séparer d'avec qn. (oder: qc.)	von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
détacher qn. de qn.	jmdn. von jmdm. trennen  | trennte, getrennt |
diviser qc.	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt | [fig.]
faire scission avec qc. [fig.]	sich^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
couper les amarres [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
rompre les amarres [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
isoler qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
décomposer qc. [CHEM.]	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
déconnecter qc. [TECH.]	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |

Präpositionen / Pronomen / ...

séparateur, séparatrice  Adj.	Trenn...
séparatif, séparative  Adj.	Trenn...
dissocié, dissociée  Adj.	Trenn...

Substantive

les lits séparés  m.  Pl.	getrennte Betten
la chambre à part	getrenntes Schlafzimmer
la chambre séparée	getrenntes Schlafzimmer
le vote par division [JURA]	getrennte Abstimmung
la disjonction [JURA]	getrennte Entscheidung
l'assainissement séparatif  m. [AGR.]	getrennte Entwässerung
le caisson de bornes [TECH.]	getrenntes Anschlussgehäuse
le compartiment des bornes séparé [TECH.]	getrenntes Anschlussgehäuse
l'écran séparé  m. [TECH.]	getrenntes Sichtgerät
l'imposition individuelle des conjoints  f. [FINAN.]	getrennte Veranlagung der Ehegatten
l'imposition individuelle des époux  f. [FINAN.]	getrennte Veranlagung der Ehegatten
l'imposition séparée des conjoints  f. [FINAN.]	getrennte Veranlagung der Ehegatten
l'imposition séparée des époux  f. [FINAN.]	getrennte Veranlagung der Ehegatten
la boite (auch: boîte) à bornes à phases compartimentées [TECH.]	der Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen

Beispiele

Nous payons séparément.	Wir zahlen getrennt.
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zusammen oder getrennt?
La guerre avait achevé de le séparer de sa femme.	Der Krieg hatte ihn vollends von seiner Frau getrennt.
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Nous devons séparer le bon grain de l'ivraie.	Wir müssen die Spreu vom Weizen trennen. [fig.]

Phrasen

par courrier séparé	mit getrennter Post
(ni) rien ni personne ne peut nous séparer	nichts und niemand kann uns trennen
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Abfall trennen
trier (sélectivement) les déchets   - tri sélectif	den Müll trennen
se séparer à l'amiable [JURA]	sich^Akk. im Guten trennen
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
séparer le bon grain de l'ivraie [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

eigen