suspendu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suspendu
suspendre (Verb)

Adjektive / Adverbien

suspendu, suspendue  Adj.	daranhängend
suspendu, suspendue  Adj.	Hänge...
suspendu, suspendue  Adj.	hängend
suspendu, suspendue  Adj. [AUTOM.]	gefedert
suspendu, suspendue  Adj. [BAU.]	aufgehängt
non suspendu(e)	ungefedert

Verben

suspendre qc.	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
suspendre qc.	etw.^Akk. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
suspendre qc.	etw.^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
suspendre   - véhicule	abfedern  | federte ab, abgefedert |
suspendre qc.   - panneau	etw.^Akk. heraushängen  | hängte heraus, herausgehängt |
suspendre qn. [ADMIN.]	jmdn. suspendieren  | suspendierte, suspendiert |
suspendre qn. [SPORT]	jmdn. sperren  | sperrte, gesperrt |   [Fußball]
suspendre qc. [BAU.]	etw.^Akk. abhängen  | hängte ab, abgehängt |   - Decke
suspendre qn. [ADMIN.]	jmdn. beurlauben  | beurlaubte, beurlaubt |   - vom Amt
suspendre qc. [JURA]   - une procédure	etw.^Akk. sistieren  | sistierte, sistiert |   [Prozessrecht]   - vorläufig nicht fortsetzen
être suspendu(e)	hängen  | hing, gehangen |   - herunter
suspendre une interdiction [JURA]	ein Verbot aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
suspendre qn. de ses fonctions [ADMIN.]	jmdn. freistellen  | stellte frei, freigestellt |
suspendre qn. de ses fonctions [ADMIN.]	jmdn. suspendieren  | suspendierte, suspendiert |
suspendre qn. de ses fonctions [ADMIN.]	jmdn. vorläufig seines Amtes entheben  | enthob, enthoben |
suspendre qn. de ses fonctions [ADMIN.]	jmdn. beurlauben  | beurlaubte, beurlaubt |   - vom Amt

Substantive

le café suspendu	ein sogenannter schwebender, oder auch aufgeschobener Kaffee, den man für jemanden Bedürftigen mitbezahlt
le pont suspendu	die Hängebrücke  Pl.: die Hängebrücken
le range-vélos suspendu	die Fahrrad-Deckenhalterung  Pl.: die Fahrrad-Deckenhalterungen
le train suspendu	die Hängebahn  Pl.: die Hängebahnen
l'escalier suspendu  m. [TECH.]	aufgesattelte Treppe   [Tischlerei]
le montage suspendu [TECH.]	hängende Fertigung
le plafond suspendu [BAU.]	abgehängte Decke
le plafond suspendu [BAU.]	(abgehängte) Unterdecke  Pl.: die Unterdecken
le service suspendu [TECH.]	verweigerte Vermittlung
l'armoire suspendue  f.	der Hängeschrank  Pl.: die Hängeschränke
l'étagère suspendue  f.	der Hängeschrank  Pl.: die Hängeschränke
la lampe suspendue	die Pendellampe  Pl.: die Pendellampen
la poutre suspendue	der Hängebalken  Pl.: die Hängebalken
la plate-bande suspendue [TECH.]	das Hängeband  Pl.: die Hängebänder

Beispiele

Le tableau n'est pas suspendu droit.	Das Bild hängt nicht waagerecht.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.	Die Lampe hängt über dem Tisch.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
La cotation a été suspendue [FINAN.]	Handel wurde ausgesetzt   [Börse]
La cotation a été suspendue [FINAN.]	Notierung wurde ausgesetzt   [Börse]
L'exécution de l'ensemble du contrat reste suspendue. [JURA]	Die Erfüllung des ganzen Vertrags bleibt offen.

Phrasen

être suspendu(e) aux lèvres de qn. [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]   - i. S. v.: aufmerksam zuhören
les jardins suspendus de Babylone	die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon

Aus dem Umfeld der Suche

suspendue