Trainer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se trainer   auch: se traîner	sich^Akk. mühsam dahinschleppen  | schleppte dahin, dahingeschleppt |
trainer (auch: traîner) après soi qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. hinter sich^Dat. schleppen
trainer (auch: traîner) après soi qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen  | zog her, hergezogen |
trainer   auch: traîner   - au sens de : durer	sich^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
trainer   auch: traîner   - au sens de : ne pas se presser	trödeln  | trödelte, getrödelt |
trainer   auch: traîner   - au sens de : rester en arrière	nachzotteln  | zottelte nach, nachgezottelt |
trainer   auch: traîner   - au sens de : rester en arrière	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
trainer (auch: traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainer   auch: traîner qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herziehen  | zog her, hergezogen |
trainer   auch: traîner qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. nachschleppen  | schleppte nach, nachgeschleppt |
trainer   auch: traîner qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
trainer   auch: traîner qn. (oder: qc.)   auch  [fig.]   - au sens de : emmener de force	jmdn./etw. schleppen  | schleppte, geschleppt |
trainer (auch: traîner) qc. après soi	etw.^Akk. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |   - i. S. v.: hinterherziehen
trainer   auch: traîner   - au sens de : ne pas être rangé	herumliegen  | lag herum, herumgelegen |   - Dinge

Substantive

l'entraineur   auch: l'entraîneur  m. [SPORT]	der Trainer  Pl.: die Trainer   englisch
le survêtement [SPORT] [TEXTIL.]	der Trainer  Pl.: die Trainer (Österr.; Schweiz)   - i. S. v.: Trainingsanzug
la tenue de sport [SPORT] [TEXTIL.]	der Trainer  Pl.: die Trainer (Österr.; Schweiz)   - i. S. v.: Trainingsanzug
les qualités d'entraineur (auch: entraîneur) sportif  f.  Pl. [SPORT]	die Trainereigenschaften
le home-trainer   englisch  h aspiré	der Rollentrainer  Pl.: die Rollentrainer
l'entraineur (auch: entraîneur) de vocabulaire  m.	der Vokabeltrainer   auch: Vokabel-Trainer  Pl.: die Vokabeltrainer, die Vokabel-Trainer
le vélo elliptique [SPORT]	der Crosstrainer   auch: Cross-Trainer  Pl.: die Crosstrainer, die Cross-Trainer

Phrasen

trainer (auch: traîner) en longueur [fig.]	langatmig sein  | war, gewesen |
trainer (auch: traîner) des pieds [fig.]	sich^Akk. sträuben  | sträubte, gesträubt |
trainer (auch: traîner) les pieds [fig.]	die Sache schleifen lassen
trainer (auch: traîner) une casserole [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.] [ugs.]
trainer (auch: traîner) des casseroles [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.] [ugs.]
passer le filet (à trainer (auch: traîner)) [SPORT]	den Tennisplatz abziehen   [Tennis]
faire trainer (auch: traîner) une procédure en longueur [JURA]	ein Verfahren trölen (Schweiz)
avoir un boulet à traîner [fig.]	einen Klotz am Bein haben [fig.]
s'amener en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
se pointer en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
s'amener  + Ortsangabe en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	schlurfend  + Ortsangabe latschen [ugs.]

Beispiele

On continue à se battre à coups de poker pour entraîneurs et joueurs.	Um Trainer und Spieler wird weiter gepokert.
Il traîne le sabre.	Er rasselt mit dem Säbel.
Il se traîne avec un important attirail.	Er führt einen großen Tross mit sich.
Il a trainé (auch: traîné) au lieu de travailler.	Er hat gestromert, statt zu arbeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

drainer, raciner, radiner, rainer, raviner, tapiner, traine, traîne, trainée, traînée, traineur, traîneur, traiter, traîner

Trailer, Trinker, Turiner

Aus dem Umfeld der Suche

trainer, buller, traîner, lambiner

Trainingsanzug, Zureiter, Turnhose, Dress