qualités - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ès qualités [JURA]	gebührend
ès qualités [JURA]	in amtlicher Eigenschaft
ès qualités [JURA]	ordnungsgemäß
ès qualités [JURA]	in Ausübung seines (oder: ihres) Amtes
de qualité   - ingrédients, tapis, œuvre d'art	erlesen
de qualité	qualitätsvoll
de première qualité	erstklassig  Adj.
de qualité militaire [MILIT.]	waffenfähig
assurant la qualité	qualitätssichernd  Adj.
de grande qualité	qualitätsvoll  Adj.
de grande qualité	hochwertig  Adj.
de haute qualité	hochwertig  Adj.
de première qualité	prima
de seconde qualité	zweitklassig
dépendant de la qualité	qualitätsabhängig  Adj.
orienté(e) vers la qualité	qualitätsorientiert
de toute première qualité	erstklassig

Substantive

la qualité	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
la qualité	die Eigenschaft  Pl.: die Eigenschaften
la qualité	die Beschaffenheit  Pl.
la qualité	der Gütegrad  Pl.: die Gütegrade
la qualité	das Qualitätsniveau  Pl.: die Qualitätsniveaus
la qualité	der Vorzug  Pl.: die Vorzüge
la qualité	gute Eigenschaft
les qualités de grimpeur  f.  Pl.	die Kletterqualitäten
les qualités relationnelles  f.  Pl. [PSYCH.]	soziale Kompetenz
la qualité extra	die Spitzenqualität  Pl.: die Spitzenqualitäten
la qualité graphique	die Grafikklasse  Pl.: die Grafikklassen
la qualité inférieure	die Drittklassigkeit
la qualité moyenne	die Durchschnittsqualität  Pl.: die Durchschnittsqualitäten
la qualité nutritive	die Nahrhaftigkeit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

en qualité de	in der Eigenschaft als
en qualité de	als  Konj.   - als Deutscher
en sa qualité de	in seiner Eigenschaft als

Verben

se présenter à qn. en qualité de qc.	sich^Akk. jmdm. als etw.^Nom. vorstellen
avoir qualité pour faire qc.	befugt sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
avoir qualité pour faire qc.	berechtigt sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Phrasen

décliner ses nom et qualités [JURA]	seinen Namen und Stand angeben
au top de la qualité   englisch	höchsten Qualitätsansprüchen entsprechend [form.]
au top de la qualité   englisch	höchsten Qualitätsansprüchen genügend [form.]
qui met l'accent sur la qualité	qualitätsorientiert

Beispiele

En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
La qualité du matériau laisse à désirer.	Die Qualität des Werkstoffs lässt zu wünschen übrig.
Avez-vous qualité pour me dire cela ?	Sind Sie berechtigt, mir das zu sagen?
La marchandise est de qualité médiocre.	Die Ware ist von mittelmäßiger Qualität.
Nous devons améliorer la qualité de l'article.	Wir müssen die Qualität des Artikels verbessern.
Le tissu est de la meilleure qualité.	Der Stoff ist von allerbester Qualität.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits.	Qualität wird bei uns großgeschrieben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

qualité