Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vache | die Kuh Pl.: die Kühe | ||||||
| le vache - fromage | der Käse aus Kuhmilch | ||||||
| la vache [ugs.] veraltend | der Gendarm Pl.: die Gendarmen | ||||||
| la vache [ugs.] veraltend | der Polizist Pl.: die Polizisten | ||||||
| la queue-de-vache [BAU.] | der Sparrenkopf Pl.: die Sparrenköpfe | ||||||
| la (vache) laitière | die Milchkuh Pl.: die Milchkühe | ||||||
| la vache à lait [fig.] | die Melkkuh Pl.: die Melkkühe [fig.] | ||||||
| la vache à lait [fig.] | die Milchkuh Pl.: die Milchkühe [fig.] | ||||||
| la vache allaitante [AGR.] | die Mutterkuh Pl.: die Mutterkühe | ||||||
| la vache amouillante [AGR.] | die Ammenkuh Pl.: die Ammenkühe | ||||||
| la vache marine [ZOOL.] | die Seekuh Pl.: die Seekühe wiss.: Sirenia | ||||||
| la vache sacrée [REL.] | die heilige Kuh | ||||||
| la vache à lait [AGR.] | die Milchkuh Pl.: die Milchkühe [Viehhaltung] | ||||||
| la vache à lait [fig.] [WIRTSCH.] | die Cashcow englisch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vache m./f. Adj. [ugs.] - méchant | bösartig | ||||||
| vache m./f. Adj. [ugs.] - dégoûtant | ekelhaft - Verhalten | ||||||
| vache m./f. Adj. [ugs.] - injuste, méchant | gemein - Verhalten | ||||||
| vache m./f. Adj. [ugs.] - méchant, dégoûtant | widerlich - Verhalten | ||||||
| queue de vache auch: queue-de-vache inv. - couleur | rötlich blond | ||||||
| queue de vache (auch: queue-de-vache) clair inv. [PRINT.] | entspricht dem hexadezimalen Farbcode #C3B470 | ||||||
| queue de vache (auch: queue-de-vache) foncé inv. [PRINT.] | entspricht dem hexadezimalen Farbcode #A89874 | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh la vache ! [ugs.] | Donnerwetter! - um Erstaunen auszudrücken | ||||||
| traire une vache | eine Kuh melken | ||||||
| tuer une vache | eine Kuh schlachten | ||||||
| manger de la vache enragée [fig.] | am Hungertuch nagen [fig.] | ||||||
| parler français/allemand/... comme une vache espagnole [fig.] - emploi politiquement non correct | gebrochen Französisch/Deutsch/... sprechen [fig.] | ||||||
| il pleut comme vache qui pisse [derb] | es gießt wie aus Eimern [fig.] | ||||||
| il pleut comme vache qui pisse [derb] | es schüttet wie aus Kübeln [fig.] | ||||||
| pleuvoir comme une vache qui pisse [derb] | pissen | pisste, gepisst | [ugs.] - stark regnen | ||||||
| pleuvoir comme une vache qui pisse [derb] | schiffen | schiffte, geschifft | [ugs.] - stark regnen | ||||||
| plancher des vaches [fig.] [ugs.] | fester Boden | ||||||
| plancher des vaches [fig.] [ugs.] | das Festland Pl. | ||||||
| le temps des vaches grasses Pl. | die (sieben) fetten Jahre | ||||||
| Chacun son métier et les vaches seront bien gardées. | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | ||||||
| sacrifier des vaches sacrées [fig.] | heilige Kühe schlachten [fig.] | ||||||
| s'attaquer à des vaches sacrées [fig.] | heilige Kühe schlachten [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La vache a mis bas. | Die Kuh hat geworfen. | ||||||
| La vache a vêlé. | Die Kuh hat gekalbt | ||||||
| La vache a vêlé. | Die Kuh hat geworfen. | ||||||
| Il mène paître les vaches. | Er treibt die Kühe auf die Weide. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ache, aiche, anche, arche, bâche, caché, cache, fâché, gâche, haché, hache, lâche, mâche, tache, tâche, taché, vacher | Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Lache, Mache, Rache, Sache, Wache |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dégoûtante, rossard, abject, rossarde, dégoutante, dégoûtant, dégoutant, vacharde, gendarme, dégueulasse, vachard, abjecte, dégueulatoire | |
Werbung
