Same here! - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Phrases / Collocations

Same here!	So geht es mir auch! [coll.]
Here you are!   - said when giving so. sth.	Bitte schön!   - beim Überreichen oder Bedienen
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
here you are	bitte schön
Here you are!   - said when giving so. sth. [coll.]	Bitte!   - beim Überreichen oder Bedienen
Here you are!   - said when giving so. sth. [coll.]	Bitte sehr!   - beim Überreichen oder Bedienen
Here you go!   - giving sth. [coll.]	Bitte schön!
Here you go!   - giving sth. [coll.]	Bitte sehr!
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
up here	hier oben
Stay here!	Hiergeblieben!

Nouns

the same	der, die, das Gleiche  pl.
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   rarely: Same  pl.: die Samen
Sami	der Same | die Samin  pl.: die Samen, die Saminnen
Lapp   or: Laplander	der Same | die Samin  pl.: die Samen, die Saminnen
seeds  pl.	die Samen
same area	gemeinsamer Bereich
the here and now	das Diesseits  no plural
same direction [TECH.]	der Gleichlauf  pl.: die Gleichläufe
same parts  pl. [TECH.]	die Gleichteile
same risk [FINAN.]	die Regelgleichheit  pl.
same rules  pl. [FINAN.]	die Regelgleichheit  pl.
journey here	die Herfahrt  pl.: die Herfahrten
bearded creeper [BOT.]	Gewöhnlicher Schlupfsame   Lat.: Crupina vulgaris
common crupina [BOT.]	Gewöhnlicher Schlupfsame   Lat.: Crupina vulgaris

Adjectives / Adverbs

here  adv.	hier
here  adv.	hierher
here  adv.	hierhin
the same ...  adj.	der, die, das gleiche ...
here  adv.	da
same  adj.	gleich
here  adv.	hierbei
round here	hierzulande  adv.   or: hier zu Lande
the same  adv.	gleich
the same	selbig
back here	hier hinten
of same denominator	gleichnamig
of the same name   - used postpositively	gleichnamig  adj.
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  adj.

Prepositions / Pronouns

the same (as)  pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
spermatic  adj.	Samen...
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Verbs

to move here  | moved, moved |	herziehen  | zog her, hergezogen |
to stay here  | stayed, stayed |	hierbleiben  | blieb hier, hiergeblieben |
to come here  | came, come |	herkommen  | kam her, hergekommen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to be on the same wavelength  | was, been |	dieselbe Wellenlänge haben  | hatte, gehabt |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
sth. is all the same to so.	etw.^nom. ist jmdm. einerlei
to be on the same page	am gleichen Strang ziehen  | zog, gezogen |
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein

Examples

There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
Here we go!	Jetzt geht's los! [coll.]
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [coll.]
near here	hier in der Nähe
near here	in der Nähe
That's why you're here.	Deswegen sind Sie hier.
I'm a stranger here.	Ich bin hier fremd.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (or: wurscht). [coll.]
same social position	gleiche soziale Stellung
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Here we go again! [coll.]	Jetzt geht das schon wieder los!
Come here this instant!	Komm sofort her!
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.

Related search terms

Samin, Lappländer, Lappländerin, Lappe, Lappin, Zuchtkeim