abtruennig werden von - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to defect  | defected, defected |	abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
to backslide  | backslid, backslid |	abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^dat. zu etw.^dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to be carried away (or: along) (by sth.)  | was, been |	(von etw.^dat.) mitgerissen werden  | wurde, geworden/worden |
to be governed by sth.   infinitive: govern  | was, been |	von etw.^dat. bestimmt werden   infinitive: bestimmen  | wurde, geworden/worden |
to be concomitant with sth.  | was, been |	von etw.^dat. begleitet werden  | wurde, geworden/worden |
to be assailed by sth.  | was, been |	von etw.^dat. geplagt werden  | wurde, geworden/worden |
to be hagridden (or: hag-ridden) by sth.  | was, been |	von etw.^dat. geplagt werden  | wurde, geworden/worden |
to be plagued by sth.  | was, been |	von etw.^dat. geplagt werden  | wurde, geworden/worden |
to be hagridden (or: hag-ridden) by sth.  | was, been |	von etw.^dat. gequält werden  | wurde, geworden/worden |
to be afflicted with sth.  | was, been |	von etw.^dat. gequält werden  | wurde, geworden/worden |
to be overwhelmed by sth.  | was, been |	von etw.^dat. überwältigt werden  | wurde, geworden/worden |
to be governed by sth.   infinitive: govern  | was, been |	von etw.^dat. beeinflusst werden   infinitive: beeinflussen  | wurde, geworden/worden |
to be struck by sth.  | was, been |	von etw.^dat. angefahren werden  | wurde, geworden/worden |

Phrases / Collocations

to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
to be sworn in	vereidigt werden
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
to get canned (Amer.) [coll.] [fig.]	gefeuert werden [coll.] [fig.]
to get one's P45 [coll.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [coll.] [hum.]   - gekündigt werden
dozens of ... [coll.]	Dutzende   or: dutzende (von) ...
to get shirty with so. [coll.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [coll.]

Examples

is required from	wird verlangt von
It is being caused by	Es wird verursacht von
will not deter you from	wird Sie nicht abhalten von
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
is verified by trustees	wird von Treuhändern überprüft
He was struck by a car.	Er wurde von einem Wagen angefahren.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
has been overlooked by you	ist von Ihnen übersehen worden
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
Insurance will be effected by us.	Die Versicherung wird von uns besorgt.
from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
one in four	einer von vieren

Nouns

becoming	das Werden  no plural
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  no plural
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  no plural
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  no plural
view (from)	der Blick (von)  pl.: die Blicke
sum (of)	die Summe (von)  pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  pl.: die Abwesenheiten
number (of)   also  [TECH.]	die Anzahl (von)  pl.
knowledge (of)	die Kenntnis (von)  no plural
purpose (of)	der Zweck (von)  pl.: die Zwecke
evolution	natürliches Werden
lashings of sth. (Brit.)  used with pl. verb	Unmengen von (or: an etw.^dat.)
thousands of	Tausende (or: tausende) von  +dat.
dependence^AE / dependance^AE (on)   also  [ELEC.][MED.]; dependence^BE (on)   also  [ELEC.][MED.]	die Abhängigkeit (von)  pl.: die Abhängigkeiten

Adjectives / Adverbs

fewer (of)  adj.  pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (or: underway)	im Werden
from the outside	von außerhalb
renegade  adj.	abtrünnig
schismatic   or: schismatical  adj.	abtrünnig
enviable  adj.	zum Neidischwerden [coll.]
sick-making  adj. [coll.]	zum Neidischwerden [coll.]
apostate  adj. [REL.]	abtrünnig
free (from)  adj.	frei (von)
close (to)  adj.	in der Nähe (von)

Prepositions / Pronouns

by  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	von  prep.  +dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
from  prep.	von  prep.  +dat.
off  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
out of	von  prep.  +dat.
on the basis of	anhand von  +dat.
with the help of	anhand von  +dat.
by means of	anhand von  +dat.
neither  pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  prep.	anstelle (or: an Stelle) von  +dat.
but  prep.	mit Ausnahme von  +dat.
except  prep.	mit Ausnahme von  +dat.

Related search terms

schismatisch