at+face+value - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

at face value [FINAN.]	zu pari
below (the) face value	unter Nennwert
lower than the face value	unter dem Nennwert
above face value [FINAN.]	über pari
below face value [FINAN.]	unter pari
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes
at the face	vor Ort
at face [TECH.]	vor Ort   [Mining]
at face [FINAN.]	zum Nennwert
at the face	drinnen  adv.
at the face	an Ort
at face level	in Kopfhöhe
at its full value	in seinem vollen Wert
at book value [FINAN.]	zum Buchwert

Prepositions / Pronouns

at the face value of	zum Sichtwert von  +dat.
at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
at  prep.	bei  prep.  +dat.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
face to face with	gegenüber  prep.  +dat.
in face of	trotz  prep.  +gen./dat.
in the face of	angesichts  prep.  +gen.
in the face of	gegenüber  prep.  +dat.   - angesichts
in the face of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  prep.  +gen.

Verbs

to accept sth. at face value	etw.^acc. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to accept it at its face value	zum Nennwert akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to make faces at so.	in jmds. Richtung Grimassen schneiden  | schnitt, geschnitten |
to face  | faced, faced |	begegnen  | begegnete, begegnet |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to value sth.  | valued, valued | [FINAN.]	etw.^acc. bewerten  | bewertete, bewertet |
to face  | faced, faced |	gegenüberliegen  | lag gegenüber, gegenübergelegen |
to face  | faced, faced |	Trotz bieten  | bot, geboten |
to face  | faced, faced |	verschalen  | verschalte, verschalt |
to face  | faced, faced |	belegen  | belegte, belegt |
to face  | faced, faced |	ebnen  | ebnete, geebnet |
to face  | faced, faced |	fräsen  | fräste, gefräst |
to face  | faced, faced |	planbearbeiten  | -, planbearbeitet |

Phrases / Collocations

to take sth. at face value	etw.^acc. unbesehen glauben  | glaubte, geglaubt |
to take sth. at face value	etw.^acc. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. at face value	etw.^acc. für bare Münze nehmen [fig.]
value for money	kostengünstig  adj.
value for money	preiswert  adj.
to face the music	für etw.^acc. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |
to face the music	die Suppe auslöffeln [fig.]
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to lose face	das Gesicht verlieren
Let's face it.	Seien wir ehrlich.
Let's face it!	Seien wir doch ehrlich!
Let us face it.	Seien wir ehrlich.
Face mask required.	Bitte beachten Sie die Maskenpflicht.
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht

Nouns

face value [fig.]	scheinbarer Wert
face value [FINAN.]	der Nennwert  pl.: die Nennwerte
face value [FINAN.]	der Nominalwert  pl.: die Nominalwerte
face value [FINAN.]	der Nennbetrag  pl.: die Nennbeträge
face value [FINAN.]	der Nominalbetrag  pl.: die Nominalbeträge
face value [FINAN.]	die Stückelung  pl.: die Stückelungen
face value [FINAN.]	der Ausgabebetrag  pl.: die Ausgabebeträge
face value [FINAN.]	die Nominale  pl.: die Nominalen   rare
face value share [FINAN.]	Aktie mit Nennwert   [Stock Exchange]
face value of policy [INSUR.]	der Versicherungswert  pl.: die Versicherungswerte
minimum face value	der Mindestwert  pl.: die Mindestwerte
percentage of the face value	Prozent des Nennwertes
percentage of the face value	Prozentanteil des Nennwertes
face value of a document	Nennwert eines Papiers

Examples

with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at selling prices	bewertet zu Verkaufspreisen
valued at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
valued at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
valued at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
stated at assessed values	bewertet anhand eines Gutachtens
face it, ...	begreif's doch endlich
face it, ...	sieh's ein
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten

Definitions

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Bookkeeping]
face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]	die Auftragfläche  pl.: die Auftragflächen   [Welding]
change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  pl.: die Zwischenwerte

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung

Related search terms

assess, evaluate, magnitude, appraise