at+hand - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
at first hand	aus erster Hand
at all hands	allseits  adv.
manually  adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  adj.	von Hand
handy  adj.	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  adv.	per Hand
one-stop  adj.	aus einer Hand

Verbs

to try one's hand at sth.	etw.^acc. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to try one's hand at sth.	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |
to have sth. at hand   - close by	etw.^acc. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at hand   - close by	etw.^acc. greifbar haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. at hand	etw.^acc. griffbereit haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. at hand	etw.^acc. in Reichweite haben  | hatte, gehabt |
to keep sth. at hand	etw.^acc. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
to be near at hand   - near in time	in Reichweite sein  | war, gewesen |
to be an old hand at sth.	ein alter Hase in etw.^dat. sein  | war, gewesen |
to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen  | nahm, genommen |
to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand so. sth. (or: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. herüberreichen  | reichte herüber, herübergereicht |   - herübergeben
to hand sth. (to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. darreichen  | reichte dar, dargereicht |

Nouns

material at hand [TECH.]	anfallendes Material
hand	die Hand  pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  pl.: die Blätter   [Card Games]
hand	die Handbreit  pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  pl.: die Helfer
hand [COMM.]	die Arbeitskraft  pl.: die Arbeitskräfte
manus [ANAT.]	die Hand  pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  pl.: die Hände   [Ornithology]
hand   - worker, e. g. on a farm	der Arbeiter  pl.: die Arbeiter
push-button key	der Handdrucktaster
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
at  prep.	bei  prep.  +dat.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
manual  adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  adj.	Freihand...
hands-free  adj.	Freihand...
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen  prep.  +gen. [abbr.: z. Hd.]
for the attention of [abbr.: attn:, FAO]	zu Händen von [abbr.: z. Hd.]
on the left-hand side of	links  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung

Definitions

bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrases / Collocations

hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
in God's hands	in Gottes Hand
a protective hand	eine schützende Hand
old hand [coll.] [fig.]	alter Hase [coll.] [fig.]
old hand [coll.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]

Examples

at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at the bookseller's	beim Buchhändler
at our disposal	zu unserer Verfügung
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
at $200.00 each	à $200,-
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null

Related search terms

existing

händisch, manuell, handwerklich