contribution margin - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

contribution margin [ECON.][FINAN.]	der Deckungsbeitrag  pl.: die Deckungsbeiträge
contribution margin [FINAN.]	der Bruttogewinn  pl.: die Bruttogewinne
contribution margin [FINAN.]	das Grenzkostenergebnis  pl.: die Grenzkostenergebnisse
contribution margin [COMM.]	die Bruttogewinnspanne  pl.: die Bruttogewinnspannen
contribution margin accounting [FINAN.]	die Deckungsbeitragsrechnung  pl.: die Deckungsbeitragsrechnungen
contribution profit margin [FINAN.]	der Kostendeckungsbeitrag  pl.: die Kostendeckungsbeiträge
unit contribution margin [COMM.]	der Stückdeckungsbeitrag  pl.: die Stückdeckungsbeiträge
minimum contribution margin [FINAN.]	der Mindestdeckungsbeitrag  pl.: die Mindestdeckungsbeiträge
minimum contribution margin [FINAN.]	der Mindestdeckungssatz  pl.: die Mindestdeckungssätze
minimum contribution margin [FINAN.]	der Solldeckungsbeitrag  pl.: die Solldeckungsbeiträge
operating contribution margin [FINAN.]	die Betriebsergebnismarge
percentage contribution margin [abbr.: PCM] [FINAN.]	Deckungsbeitrag in Prozent
percentage contribution margin [abbr.: PCM] [FINAN.]	prozentualer Deckungsbeitrag
contribution   also  [FINAN.]	der Beitrag  pl.: die Beiträge

Verbs

to margin  | margined, margined |	begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to make a contribution to sth.  | made, made |	einen Beitrag zu etw.^dat. leisten
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^acc. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	zu etw.^dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to leave a margin  | left, left |	einen Gewinn abwerfen
to leave a margin  | left, left |	eine Spanne lassen  | ließ, gelassen |
to leave a narrow margin	eine kleine Spanne lassen  | ließ, gelassen |   - Preise
to win by a clear margin	mit klarem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win by a narrow margin	mit geringem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to be on the margins of sth.	eine Randfigur von etw.^dat. sein  | war, gewesen |

Adjectives / Adverbs

liable to contribution	beitragspflichtig
exempted from contributions	beitragsfrei
liable for contributions	beitragspflichtig
subject to contributions	beitragspflichtig
subject to social insurance contributions [LAW]	sozialversicherungspflichtig

Definitions

obligation to make additional contributions [FINAN.]

die Nachschussverpflichtung  pl.: die Nachschussverpflichtungen

Phrases / Collocations

a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
by a considerable margin	mit Abstand
contributions still due	noch ausstehende Beiträge

Examples

our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
no margin at all	überhaupt keine Spanne
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
leaving someone with a narrow margin for something [INSUR.]	knapp kalkuliert
a major contribution	ein größerer Beitrag
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]

Related search terms

share